Category: 美通社新聞

慶祝紐約梅隆銀行在香港分行60週年，於亞洲協會香港中心展示多元化觀點以推動創新思維

香港2018年11月6日電 /美通社/ — 紐約梅隆銀行為慶祝香港開業60週年，由2018年11月7日起至19年1月6日，假座亞洲協會香港中心舉辦《別境 Liminal Encounters》擴增實景展覽。

《別境》突破傳統藝術展覽的框架，參觀者可在亞洲協會香港中心歷史建築群戶外區域八個特定展覽點，透過移動設備及擴增實境程式觀賞展品，踏上富啟發性的藝術之旅。展覽將展出紐約梅隆銀行的其中五件藝術收藏，及三組來自本地藝術家的精心創作，實現虛擬與現實世界的結合。

紐約梅隆銀行亞太區主席古瑞克（David Cruikshank）表示：「紐約梅隆銀行在亞太地區有過百年的服務經驗，並於六十年前以香港作為區內首個據點。我們很高興能夠參與推動香港成為國際金融中心和文化樞紐的進程。《別境》明確地闡述在瞬息萬變的世界中，科技、創新與創意思維三者結合的重要性。我們承諾將繼續致力服務客戶，投資香港的未來。」

《別境》的意思是指藝術品存在於真實和虛擬世界之間的獨特體驗，以擴增實景的方式展現出紐約梅隆銀行的藝術藏品，包括川田喜久治（Kikuji Kawada）、巴爾提–卡爾（Bharti Kher）、李昢 （Lee Bul）、柴田敏雄（Toshio Shibata）和薩拉–斯茨（Sarah Sze）的作品，並與亞洲協會香港中心的歷史建築互相呼應，反映中心現代化轉變，將自然和人類融合在一起。三位本地藝術家卡娜 (Carla Chan)、彼得–倪森（Peter Nelson）和楊沛鏗（Trevor Yeung）亦以場地實景創作三組藝術作品，並利用擴增實景，讓參觀者反思科技對自然環境和日常生活的影響。

亞洲協會香港中心行政總監孟淑娟（S. Alice Mong）表示：「我們十分榮幸支持紐約梅隆銀行在港舉辦《別境》展覽。展覽用了亞洲協會香港中心的歷史建築群作背景，展出了三件本地藝術家和五件來自紐約梅隆銀行的藝術品。是次展覽以藝術、科技和環境為題材，為參觀者提供獨一無二的體驗。科技可以重塑藝術，藝術則可為科技提供富創意的內容，透過環境將之聯繫在一起，體現三者的融合及其情感的轉變。」

紐約梅隆銀行的藝術藏品反映其的企業傳統、文化和價值觀。這些藏品跨越四個世紀，由來自超過30個國籍的藝術家創作，現正於全球15個國家或地區展出。

紐約梅隆銀行於1958年在香港開設了第一家亞太區代表辦事處，此後又在香港成立分行和本地註冊的投資管理機構。作為亞太地區總部，紐約梅隆銀行香港辦事處有大約300名員工，為客戶提供一系列投資管理和服務解決方案，包括資產服務、另類投資服務、企業信託、資金服務、市場、存託憑證、投資管理和財富管理。

亞洲協會香港中心致力為大眾提供藝術、文化教育及不同的體驗。中心舉辦的藝術展覽，具有國際視野的環境，並充分展現香港人才融合的特色。自2012年喬遷至歷史悠久的前英軍軍火庫後，中心內達世界標準的藝術館及戶外空間舉辦了多大型的展覽。

《別境》展覽免費入場；亞洲協會香港中心逢星期二至星期日，早上11時至下午6時對外開放。

關於《別境Liminal Encounters》 

《別境》是一個透過擴增實境（augmented reality）體驗探討科技如何融合現今生活的戶外藝術旅程。隨著我們習慣在生活各方面以數位方式接收資訊，現實與虛擬的距離日漸縮短。本展覽的三大主題探討大自然與城市的變化、虛擬資訊的衝擊，以及在瞬間萬變的世界中如何自處。展覽以虛擬方式呈獻川田喜久治、巴爾提·卡爾、李昢、柴田敏雄以及薩拉·斯茨來自紐約梅隆銀行藏品的作品，以及卡娜、彼得·倪森和楊沛鏗的場域委約新作。透過擴增實境，這旅程讓觀眾從全新視角體驗既定環境。

關於紐約梅隆銀行 

紐約梅隆是一家全球性的投資服務管理公司，致力於幫助其客戶在整個投資週期內管理並經營其金融資產。無論是向機構、企業還是個人投資者提供金融服務，紐約梅隆都可以提供明智的投資管理和投資服務，服務範圍遍及全球35個國家和地區。截至2018年9月30日，紐約梅隆保管的資產托管規模達34.5萬億美元，管理資產金額達1.8萬億美元。紐約梅隆是為尋求建立、交易、持有、管理、經營、分配或調整投資的客戶提供一站式優質服務的公司。紐約梅隆是紐約梅隆集團（紐交所代碼:BK）的企業品牌。

欲知更多詳情，請登入 www.bnymellon.com 關注紐約梅隆 Twitter @BNYMellon 或登入 www.bnymellon.com/newsroom。

關於亞洲協會香港中心 

亞洲協會香港中心為一所本地資助且獨立的非政府組織，於 1990 年由一群香港社會領袖所創立。中心附屬於紐約的亞洲協會，該協會由約翰‧洛克菲勒三世於 1956 年創立，致力推動及加強亞洲和美國在環球領域上的相互了解和協作。

亞洲協會香港中心一直致力提供持平的教育平台，以促進各界對相關於香港及亞洲地區在世界舞台中角色的議題有更深入和透徹的了解。在藝術及文化、教育、商業及政策等範疇上，尋求為各界提供真知灼見、創新構想和促進協作， 從而解決當前的挑戰，共創未來。中心會址位於金鐘，前身為舊域多利軍營軍火庫，以私人合約方式從政府批租土地，經過用心的保育、修復、改建，古蹟於 2012 年正式化身成集文化、藝術及知識薈萃的交流中心，為公眾提供多元的文化及教育項目。

欲知更多詳情，請登入 http://asiasociety.org/hong-kong 。

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20181106/2290891-1

相關鏈接 :

http://www.bnymellon.com

慶祝紐約梅隆銀行在香港分行60週年，於亞洲協會香港中心展示多元化觀點以推動創新思維

香港2018年11月6日電 /美通社/ — 紐約梅隆銀行為慶祝香港開業60週年，由2018年11月7日起至19年1月6日，假座亞洲協會香港中心舉辦《別境 Liminal Encounters》擴增實景展覽。

《別境》突破傳統藝術展覽的框架，參觀者可在亞洲協會香港中心歷史建築群戶外區域八個特定展覽點，透過移動設備及擴增實境程式觀賞展品，踏上富啟發性的藝術之旅。展覽將展出紐約梅隆銀行的其中五件藝術收藏，及三組來自本地藝術家的精心創作，實現虛擬與現實世界的結合。

紐約梅隆銀行亞太區主席古瑞克（David Cruikshank）表示：「紐約梅隆銀行在亞太地區有過百年的服務經驗，並於六十年前以香港作為區內首個據點。我們很高興能夠參與推動香港成為國際金融中心和文化樞紐的進程。《別境》明確地闡述在瞬息萬變的世界中，科技、創新與創意思維三者結合的重要性。我們承諾將繼續致力服務客戶，投資香港的未來。」

《別境》的意思是指藝術品存在於真實和虛擬世界之間的獨特體驗，以擴增實景的方式展現出紐約梅隆銀行的藝術藏品，包括川田喜久治（Kikuji Kawada）、巴爾提–卡爾（Bharti Kher）、李昢 （Lee Bul）、柴田敏雄（Toshio Shibata）和薩拉–斯茨（Sarah Sze）的作品，並與亞洲協會香港中心的歷史建築互相呼應，反映中心現代化轉變，將自然和人類融合在一起。三位本地藝術家卡娜 (Carla Chan)、彼得–倪森（Peter Nelson）和楊沛鏗（Trevor Yeung）亦以場地實景創作三組藝術作品，並利用擴增實景，讓參觀者反思科技對自然環境和日常生活的影響。

亞洲協會香港中心行政總監孟淑娟（S. Alice Mong）表示：「我們十分榮幸支持紐約梅隆銀行在港舉辦《別境》展覽。展覽用了亞洲協會香港中心的歷史建築群作背景，展出了三件本地藝術家和五件來自紐約梅隆銀行的藝術品。是次展覽以藝術、科技和環境為題材，為參觀者提供獨一無二的體驗。科技可以重塑藝術，藝術則可為科技提供富創意的內容，透過環境將之聯繫在一起，體現三者的融合及其情感的轉變。」

紐約梅隆銀行的藝術藏品反映其的企業傳統、文化和價值觀。這些藏品跨越四個世紀，由來自超過30個國籍的藝術家創作，現正於全球15個國家或地區展出。

紐約梅隆銀行於1958年在香港開設了第一家亞太區代表辦事處，此後又在香港成立分行和本地註冊的投資管理機構。作為亞太地區總部，紐約梅隆銀行香港辦事處有大約300名員工，為客戶提供一系列投資管理和服務解決方案，包括資產服務、另類投資服務、企業信託、資金服務、市場、存託憑證、投資管理和財富管理。

亞洲協會香港中心致力為大眾提供藝術、文化教育及不同的體驗。中心舉辦的藝術展覽，具有國際視野的環境，並充分展現香港人才融合的特色。自2012年喬遷至歷史悠久的前英軍軍火庫後，中心內達世界標準的藝術館及戶外空間舉辦了多大型的展覽。

《別境》展覽免費入場；亞洲協會香港中心逢星期二至星期日，早上11時至下午6時對外開放。

關於《別境Liminal Encounters》 

《別境》是一個透過擴增實境（augmented reality）體驗探討科技如何融合現今生活的戶外藝術旅程。隨著我們習慣在生活各方面以數位方式接收資訊，現實與虛擬的距離日漸縮短。本展覽的三大主題探討大自然與城市的變化、虛擬資訊的衝擊，以及在瞬間萬變的世界中如何自處。展覽以虛擬方式呈獻川田喜久治、巴爾提·卡爾、李昢、柴田敏雄以及薩拉·斯茨來自紐約梅隆銀行藏品的作品，以及卡娜、彼得·倪森和楊沛鏗的場域委約新作。透過擴增實境，這旅程讓觀眾從全新視角體驗既定環境。

關於紐約梅隆銀行 

紐約梅隆是一家全球性的投資服務管理公司，致力於幫助其客戶在整個投資週期內管理並經營其金融資產。無論是向機構、企業還是個人投資者提供金融服務，紐約梅隆都可以提供明智的投資管理和投資服務，服務範圍遍及全球35個國家和地區。截至2018年9月30日，紐約梅隆保管的資產托管規模達34.5萬億美元，管理資產金額達1.8萬億美元。紐約梅隆是為尋求建立、交易、持有、管理、經營、分配或調整投資的客戶提供一站式優質服務的公司。紐約梅隆是紐約梅隆集團（紐交所代碼:BK）的企業品牌。

欲知更多詳情，請登入 www.bnymellon.com 關注紐約梅隆 Twitter @BNYMellon 或登入 www.bnymellon.com/newsroom。

關於亞洲協會香港中心 

亞洲協會香港中心為一所本地資助且獨立的非政府組織，於 1990 年由一群香港社會領袖所創立。中心附屬於紐約的亞洲協會，該協會由約翰‧洛克菲勒三世於 1956 年創立，致力推動及加強亞洲和美國在環球領域上的相互了解和協作。

亞洲協會香港中心一直致力提供持平的教育平台，以促進各界對相關於香港及亞洲地區在世界舞台中角色的議題有更深入和透徹的了解。在藝術及文化、教育、商業及政策等範疇上，尋求為各界提供真知灼見、創新構想和促進協作， 從而解決當前的挑戰，共創未來。中心會址位於金鐘，前身為舊域多利軍營軍火庫，以私人合約方式從政府批租土地，經過用心的保育、修復、改建，古蹟於 2012 年正式化身成集文化、藝術及知識薈萃的交流中心，為公眾提供多元的文化及教育項目。

欲知更多詳情，請登入 http://asiasociety.org/hong-kong 。

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20181106/2290891-1

相關鏈接 :

http://www.bnymellon.com

香港2018年11月6日電 /美通社/ —

宇舶(Hublot)推出Big Bang Meca-10 P2P限量版手錶，以此來慶祝比特幣誕生10周年。這款表只能用比特幣在網上購買，表圈邊緣刻有交易編號，每塊表都是獨一無二的。

「這是我們在亞洲的合作夥伴所喜歡的那種活力和創新。這種富有想像力的方法完全符合宇舶的願景。透過與OSL合作，這款首創的P2P手錶使我們能夠繼續探索未來的道路。」

宇舶行政總裁Ricardo Guadalupe

比特幣於2008年11月問世，距今只有10年。這種著名的加密貨幣（以數碼形式存儲的虛擬資產）由中本聰發明，這個神秘人士（或團隊）的身份至今仍是一個謎。無論如何，該P2P支付系統已經吸引了大量的使用者和投資者接受這種交易支付方式。

作為最新技術和社會趨勢的先驅，宇舶決定推出首款只能用比特幣購買的手錶，以紀念比特幣誕生10周年。這款表將透過電商獨家銷售，只能在網上訂購和付款。這項創新是透過與亞洲領先的數碼資產經紀公司OS Limited (OSL)合作實現的。這使宇舶成為首個進入該行業的大型製錶品牌。

「OSL很高興能與宇舶和奢侈品行業巨頭LVMH合作，開闢了數碼資產行業的先河。隨著投資者越來越多地寄希望於透過新增與傳統資產類別相關性較低的數碼資產來使他們的投資組合更加多樣化，我們致力於為我們的客戶提供行業領先的交易解決方案，為他們的投資之路提供支持。」

OSL主席兼聯合創辦人Dave Chapman

Big Bang Meca-10 P2P限量210塊，這是因為全球比特幣總量限制在2100萬個。

這款「P2P」手錶採用微噴黑色陶瓷製成的45毫米錶殼，與人們對Big Bang系列所期望的創新設計相吻合。當我們談論宇舶手錶中的陶瓷時，並非指粘土陶瓷，而是一種在高溫下壓制的高科技二氧化鋯材料。這是尼翁工廠鐘錶匠和工程師所珍視的融合藝術。

這款表採用HUB1201鏤空機芯，擁有長達10天的動力儲存。這個數字並不是隨機選擇的：10代表比特幣存在的年數。210塊表都是獨一無二的：為佩戴者量身打造，每塊表均帶有透過比特幣所進行交易的編號。在搭配黑色橡膠襯裡的藍色小牛皮錶帶上，靈感來自區塊鏈的設計（虛擬貨幣運作的電腦互聯網路）對加密貨幣也有所提及。

Big Bang Meca-10 P2P於11月6日在OSL總部香港發佈。宇舶行政總裁Ricardo Guadalupe在科技盛會上對特邀嘉賓表示熱烈的歡迎。參觀者進入一個引人注目的隧道，互動顯示幕展示了加密貨幣的世界，以及使宇舶能夠接受比特幣付款的獨特支付系統。

透過這款令人興奮的首創產品，宇舶再次在製表界實現了革命性的里程碑，並重新詮釋了該品牌的三個口號：首創、與眾不同、獨一無二。

香港2018年11月6日電 /美通社/ —

宇舶(Hublot)推出Big Bang Meca-10 P2P限量版手錶，以此來慶祝比特幣誕生10周年。這款表只能用比特幣在網上購買，表圈邊緣刻有交易編號，每塊表都是獨一無二的。

「這是我們在亞洲的合作夥伴所喜歡的那種活力和創新。這種富有想像力的方法完全符合宇舶的願景。透過與OSL合作，這款首創的P2P手錶使我們能夠繼續探索未來的道路。」

宇舶行政總裁Ricardo Guadalupe

比特幣於2008年11月問世，距今只有10年。這種著名的加密貨幣（以數碼形式存儲的虛擬資產）由中本聰發明，這個神秘人士（或團隊）的身份至今仍是一個謎。無論如何，該P2P支付系統已經吸引了大量的使用者和投資者接受這種交易支付方式。

作為最新技術和社會趨勢的先驅，宇舶決定推出首款只能用比特幣購買的手錶，以紀念比特幣誕生10周年。這款表將透過電商獨家銷售，只能在網上訂購和付款。這項創新是透過與亞洲領先的數碼資產經紀公司OS Limited (OSL)合作實現的。這使宇舶成為首個進入該行業的大型製錶品牌。

「OSL很高興能與宇舶和奢侈品行業巨頭LVMH合作，開闢了數碼資產行業的先河。隨著投資者越來越多地寄希望於透過新增與傳統資產類別相關性較低的數碼資產來使他們的投資組合更加多樣化，我們致力於為我們的客戶提供行業領先的交易解決方案，為他們的投資之路提供支持。」

OSL主席兼聯合創辦人Dave Chapman

Big Bang Meca-10 P2P限量210塊，這是因為全球比特幣總量限制在2100萬個。

這款「P2P」手錶採用微噴黑色陶瓷製成的45毫米錶殼，與人們對Big Bang系列所期望的創新設計相吻合。當我們談論宇舶手錶中的陶瓷時，並非指粘土陶瓷，而是一種在高溫下壓制的高科技二氧化鋯材料。這是尼翁工廠鐘錶匠和工程師所珍視的融合藝術。

這款表採用HUB1201鏤空機芯，擁有長達10天的動力儲存。這個數字並不是隨機選擇的：10代表比特幣存在的年數。210塊表都是獨一無二的：為佩戴者量身打造，每塊表均帶有透過比特幣所進行交易的編號。在搭配黑色橡膠襯裡的藍色小牛皮錶帶上，靈感來自區塊鏈的設計（虛擬貨幣運作的電腦互聯網路）對加密貨幣也有所提及。

Big Bang Meca-10 P2P於11月6日在OSL總部香港發佈。宇舶行政總裁Ricardo Guadalupe在科技盛會上對特邀嘉賓表示熱烈的歡迎。參觀者進入一個引人注目的隧道，互動顯示幕展示了加密貨幣的世界，以及使宇舶能夠接受比特幣付款的獨特支付系統。

透過這款令人興奮的首創產品，宇舶再次在製表界實現了革命性的里程碑，並重新詮釋了該品牌的三個口號：首創、與眾不同、獨一無二。

面對醫療護理成本持續上漲及危疾發病率不斷上升，安達人壽會在客戶面對危疾的困難時刻，為他們提供財務支援以紓緩家庭負擔。

香港2018年11月6日電 /美通社/ — 安達人壽香港今天宣佈推出全新「安心守護危疾保障計劃」（下稱「安心守護」），此計劃不單為客戶提供全面的危疾保障，保障範圍更延伸至家庭成員。「安心守護」是一個綜合危疾保障方案，能為客戶提供全方位且涵蓋不同階段的危疾保障，以及延伸至家庭成員的保障。此計劃更針對香港常見的致命疾病如癌症、心臟病或中風等嚴重疾病提供多次索償；以及提供市場首創*的「配偶 / 子女危疾保費豁免」保障。

透過以家庭出發的保障，若保單持有人的配偶（75歲以下）或子女（18歲以下）被診斷患上嚴重疾病，基本計劃的保費可獲豁免長達3年。若保單持有人的配偶或子女不幸身故，計劃亦可獲豁免保費3年，以助受保人在這段困難時期減輕家庭的經濟負擔。

客戶可與子女（18歲或以下）共享20%保障額，作為子女的癌症保障。由於癌症治療通常涉及的範圍廣泛而且過程漫長，共享保障能令客戶及其家庭成員感到安心。

除了多項以家庭出發的保障特點外，「安心守護」涵蓋134種不同階段的疾病，包括56種早期疾病（例如：冠狀動脈血管造形術、動脈粥樣瘤清除手術或微小創口冠狀動脈搭橋手術等外科治療及原位癌）、8種兒童疾病（例如：兒童嚴重類風濕關節炎及第I型糖尿病 （胰島素依賴型糖尿病））、5種特別疾病（例如：登革出血熱及嚴重哮喘）（統稱「非嚴重疾病」）及65種嚴重疾病，即使未獲發現並又先天性情況所引起的疾病亦在保障範圍內，是一項非常全面的保障計劃。

客戶可多次索償非嚴重疾病保障至高達90%保障額。而計劃亦另設「還原保障」，只要受保人能夠通過一年等候期，在100歲前如確診患上受保嚴重疾病或身故，其保障額可還原至100%，讓客戶及其家人盡享安心。

「安心守護」在支付首次嚴重疾病保障賠償後，亦會就香港常見致命疾病 — 癌症、心臟病或中風提供額外4次賠償，直至受保人100歲，而索償嚴重疾病的最高賠償金額則可達500%保障額。

安達人壽香港總裁何榮典表示﹕「危疾可在無預警的情況下突然降臨，面對身心及財政壓力，不免令康復的過程變得嚴峻。安達人壽最新推出的『安心守護危疾保障計劃』為客戶提供全方位的危疾保障，並將保障範圍延伸至其家庭成員，如市場首創的『配偶 / 子女危疾保費豁免』保障，希望在他們感到艱難的時期給予所需的支持，讓他們倍感安心及有額外的財務保障，全心全意照顧及幫助摯愛早日康復。」

由即日起至2018年12月31日，客戶成功投保「安心守護危疾保障計劃」可享 10% 保費折扣作迎新優惠。 此外，與家人一起投保「安心守護危疾保障計劃」可享高達20% 保費優惠。請參閱相關的產品單張及保單文件。

關於安達人壽香港 

安達是全球最大的上市財產及責任保險公司，業務遍及54個國家及地區，為不同行業的客戶提供商業及個人財產和責任保險、個人意外及醫療輔助保險、再保險及人壽保險等。作為一間承保公司，我們以專業見解及嚴格的準則去評估、承擔及管理風險。我們盡心服務，並合理及迅速地支付理賠。公司的優越之處在於其多元化的產品及服務範圍、廣大的分銷能力、超卓的財務實力及營運業務遍佈全球各地。總公司安達有限公司於紐約證券交易所上市（紐約證券交易所：CB），為標準普爾500指數的成份公司。安達於蘇黎世、紐約、倫敦及其他地方設有行政辦公室，全球僱員人數約31,000名。

安達人壽是安達旗下負責國際人壽保險的分部。於亞洲，安達人壽的業務分佈在香港、印尼、韓國、台灣、泰國及越南等市場，並在中國設有合資企業。安達人壽自1976年踏足香港，並於2015年在香港開展環球財富管理業務。為滿足廣泛客戶的財務保障及財富管理需求，安達人壽香港（安達人壽保險有限公司）透過保險代理團隊、保險經紀及銀行提供一系列的人壽、儲蓄、意外和醫療保險方案。

欲知更多資訊，請瀏覽網址：http://life.chubb.com/hk

相關鏈接 :

http://life.chubb.com/hk

面對醫療護理成本持續上漲及危疾發病率不斷上升，安達人壽會在客戶面對危疾的困難時刻，為他們提供財務支援以紓緩家庭負擔。

香港2018年11月6日電 /美通社/ — 安達人壽香港今天宣佈推出全新「安心守護危疾保障計劃」（下稱「安心守護」），此計劃不單為客戶提供全面的危疾保障，保障範圍更延伸至家庭成員。「安心守護」是一個綜合危疾保障方案，能為客戶提供全方位且涵蓋不同階段的危疾保障，以及延伸至家庭成員的保障。此計劃更針對香港常見的致命疾病如癌症、心臟病或中風等嚴重疾病提供多次索償；以及提供市場首創*的「配偶 / 子女危疾保費豁免」保障。

透過以家庭出發的保障，若保單持有人的配偶（75歲以下）或子女（18歲以下）被診斷患上嚴重疾病，基本計劃的保費可獲豁免長達3年。若保單持有人的配偶或子女不幸身故，計劃亦可獲豁免保費3年，以助受保人在這段困難時期減輕家庭的經濟負擔。

客戶可與子女（18歲或以下）共享20%保障額，作為子女的癌症保障。由於癌症治療通常涉及的範圍廣泛而且過程漫長，共享保障能令客戶及其家庭成員感到安心。

除了多項以家庭出發的保障特點外，「安心守護」涵蓋134種不同階段的疾病，包括56種早期疾病（例如：冠狀動脈血管造形術、動脈粥樣瘤清除手術或微小創口冠狀動脈搭橋手術等外科治療及原位癌）、8種兒童疾病（例如：兒童嚴重類風濕關節炎及第I型糖尿病 （胰島素依賴型糖尿病））、5種特別疾病（例如：登革出血熱及嚴重哮喘）（統稱「非嚴重疾病」）及65種嚴重疾病，即使未獲發現並又先天性情況所引起的疾病亦在保障範圍內，是一項非常全面的保障計劃。

客戶可多次索償非嚴重疾病保障至高達90%保障額。而計劃亦另設「還原保障」，只要受保人能夠通過一年等候期，在100歲前如確診患上受保嚴重疾病或身故，其保障額可還原至100%，讓客戶及其家人盡享安心。

「安心守護」在支付首次嚴重疾病保障賠償後，亦會就香港常見致命疾病 — 癌症、心臟病或中風提供額外4次賠償，直至受保人100歲，而索償嚴重疾病的最高賠償金額則可達500%保障額。

安達人壽香港總裁何榮典表示﹕「危疾可在無預警的情況下突然降臨，面對身心及財政壓力，不免令康復的過程變得嚴峻。安達人壽最新推出的『安心守護危疾保障計劃』為客戶提供全方位的危疾保障，並將保障範圍延伸至其家庭成員，如市場首創的『配偶 / 子女危疾保費豁免』保障，希望在他們感到艱難的時期給予所需的支持，讓他們倍感安心及有額外的財務保障，全心全意照顧及幫助摯愛早日康復。」

由即日起至2018年12月31日，客戶成功投保「安心守護危疾保障計劃」可享 10% 保費折扣作迎新優惠。 此外，與家人一起投保「安心守護危疾保障計劃」可享高達20% 保費優惠。請參閱相關的產品單張及保單文件。

關於安達人壽香港 

安達是全球最大的上市財產及責任保險公司，業務遍及54個國家及地區，為不同行業的客戶提供商業及個人財產和責任保險、個人意外及醫療輔助保險、再保險及人壽保險等。作為一間承保公司，我們以專業見解及嚴格的準則去評估、承擔及管理風險。我們盡心服務，並合理及迅速地支付理賠。公司的優越之處在於其多元化的產品及服務範圍、廣大的分銷能力、超卓的財務實力及營運業務遍佈全球各地。總公司安達有限公司於紐約證券交易所上市（紐約證券交易所：CB），為標準普爾500指數的成份公司。安達於蘇黎世、紐約、倫敦及其他地方設有行政辦公室，全球僱員人數約31,000名。

安達人壽是安達旗下負責國際人壽保險的分部。於亞洲，安達人壽的業務分佈在香港、印尼、韓國、台灣、泰國及越南等市場，並在中國設有合資企業。安達人壽自1976年踏足香港，並於2015年在香港開展環球財富管理業務。為滿足廣泛客戶的財務保障及財富管理需求，安達人壽香港（安達人壽保險有限公司）透過保險代理團隊、保險經紀及銀行提供一系列的人壽、儲蓄、意外和醫療保險方案。

欲知更多資訊，請瀏覽網址：http://life.chubb.com/hk

相關鏈接 :

http://life.chubb.com/hk

中國廣州2018年11月6日電 /美通社/ — 第124屆廣交會於11月4日落幕，本屆廣交會第三期聚集超過8600家參展商，主要展出紡織服裝類、鞋類、辦公箱包及休閒用品類、醫藥及醫療保健類、食品類產品。

「第三期的產品設計正在不斷與當下消費市場的結構性變革保持一致，廣交會助力本土製造和設計與全球的採購需求積極對接。」廣交會外事辦副主任蒲匯川表示，「我們很榮幸能見證買賣雙方在參與廣交會的過程中共同成長。」

作為全球紡織服裝產業規模最大的國家，中國在紡織服裝領域擁有最完整的產業鏈和最齊全的產業門類。本屆廣交會期間，紡織服裝類展區呈現了從紗線、面料輔料、家紡到成衣的全產業格局。參展商不僅為客商提供高質量產品的一站式採購，並從市場需求出發，加快企業轉型升級，進一步提高品牌的國際競爭力。

其中，男女裝展區彙集全國優秀企業，參展商普遍反映，消費者偏好和購買行為日新月異，今後國際服裝市場消費趨勢將集中在精品和個性化上。

以浙江嘉欣絲綢為例，該公司進出口事業部朱建勇副總經理介紹說，公司主營高檔絲綢服裝產品，深受歐美採購商青睞。近年來隨著市場競爭加劇，也採用真絲混紡面料、棉絲面料，性價比更高，利於滿足更多元化的採購需求。 

此外，辦公文具、箱包產業及休閒用品類展區是另一個顯著體現產品設計升級的區域。中國擁有超過2萬家箱包生產企業，生產了全球近三分之一的箱包，佔全球市場70%以上的份額。為了更好地開拓市場，這些企業不斷在產品設計、渠道、品牌建設等方面尋求突破。本屆廣交會期間，採用新材料、新工藝的產品設計頗受採購商青睞。

祥興集團是中國最大的箱包製造企業，以生產旅行系列箱包和運動系列背包為主，在此次廣交會上主要展示了當下流行的碳纖維和鋁制材質旅行箱和全新背包系列。「我們最新的產品設計充分體現了箱包市場當前的流行趨勢。」該公司外貿代表鄭曉芸表示：「我們會針對不同市場客戶需求進行不同的設計，比如北美客戶追求功能性強的背包，南美客戶喜歡背包具有更加鮮艷的色彩，而日本客戶則更追求整體的設計感。廣交會是我們展示產品的最佳平台，也是我們積極拓展產品種類的機會。」

廣交會簡介

中國進出口商品交易會，簡稱廣交會。創辦於1957年春季，每年春秋兩季在廣州舉辦，已有60多年歷史。

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20181106/2290805-1

相關鏈接 :

http://www.cantonfair.org.cn/en/index.aspx

中國廣州2018年11月6日電 /美通社/ — 第124屆廣交會於11月4日落幕，本屆廣交會第三期聚集超過8600家參展商，主要展出紡織服裝類、鞋類、辦公箱包及休閒用品類、醫藥及醫療保健類、食品類產品。

「第三期的產品設計正在不斷與當下消費市場的結構性變革保持一致，廣交會助力本土製造和設計與全球的採購需求積極對接。」廣交會外事辦副主任蒲匯川表示，「我們很榮幸能見證買賣雙方在參與廣交會的過程中共同成長。」

作為全球紡織服裝產業規模最大的國家，中國在紡織服裝領域擁有最完整的產業鏈和最齊全的產業門類。本屆廣交會期間，紡織服裝類展區呈現了從紗線、面料輔料、家紡到成衣的全產業格局。參展商不僅為客商提供高質量產品的一站式採購，並從市場需求出發，加快企業轉型升級，進一步提高品牌的國際競爭力。

其中，男女裝展區彙集全國優秀企業，參展商普遍反映，消費者偏好和購買行為日新月異，今後國際服裝市場消費趨勢將集中在精品和個性化上。

以浙江嘉欣絲綢為例，該公司進出口事業部朱建勇副總經理介紹說，公司主營高檔絲綢服裝產品，深受歐美採購商青睞。近年來隨著市場競爭加劇，也採用真絲混紡面料、棉絲面料，性價比更高，利於滿足更多元化的採購需求。 

此外，辦公文具、箱包產業及休閒用品類展區是另一個顯著體現產品設計升級的區域。中國擁有超過2萬家箱包生產企業，生產了全球近三分之一的箱包，佔全球市場70%以上的份額。為了更好地開拓市場，這些企業不斷在產品設計、渠道、品牌建設等方面尋求突破。本屆廣交會期間，採用新材料、新工藝的產品設計頗受採購商青睞。

祥興集團是中國最大的箱包製造企業，以生產旅行系列箱包和運動系列背包為主，在此次廣交會上主要展示了當下流行的碳纖維和鋁制材質旅行箱和全新背包系列。「我們最新的產品設計充分體現了箱包市場當前的流行趨勢。」該公司外貿代表鄭曉芸表示：「我們會針對不同市場客戶需求進行不同的設計，比如北美客戶追求功能性強的背包，南美客戶喜歡背包具有更加鮮艷的色彩，而日本客戶則更追求整體的設計感。廣交會是我們展示產品的最佳平台，也是我們積極拓展產品種類的機會。」

廣交會簡介

中國進出口商品交易會，簡稱廣交會。創辦於1957年春季，每年春秋兩季在廣州舉辦，已有60多年歷史。

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20181106/2290805-1

相關鏈接 :

http://www.cantonfair.org.cn/en/index.aspx

– 這筆收購包括Mascioni Hotel Collection品牌，擴大標準紡織在酒店市場的領先地位並創造增長機會

辛辛那提2018年11月6日電 /美通社/ — 全球酒店和醫療紡織用品市場領導者 — 美國標準紡織有限公司（Standard Textile Co., Inc.，簡稱「標準紡織」）– 今天宣佈，該公司已達成協議，收購意大利Mascioni SPA的全球酒店業務，包括Mascioni Hotel Collection品牌。Mascioni Hotel Collection品牌為全球豪華酒店提供床品、衛浴用品，以及桌布和水療用品等。本次收購Mascioni 全球酒店業務將助標準紡織加速執行擴大在全球酒店市場領先地位的策略，並為該公司未來繼續增長創造了有利條件。

 

標準紡織總裁兼行政總裁Gary Heiman表示：「我們很高興能收購Mascioni酒店業務。Mascioni是意大利頂尖的紡織品設計與加工生產商，Mascioni Hotel Collection品牌完美體現出這家公司卓越的工藝和創新藝術設計。Mascioni Hotel Collection的加入擴大了我們的品牌組合，可滿足當今豪華酒店客戶的不同需求，並為他們創造更大價值。」

Mascioni行政總裁Francesco Russo說道：「自1957年Mascioni創立以來，我們公司一直致力於打造最高質量的紡織品，在全球享有很高的聲譽。我們相信，標準紡織在北美和全球建立的強大的分銷網絡將加速Mascioni酒店業務和Mascioni Hotel Collection品牌的增長。」

標準紡織表示將與Mascioni SPA簽署設計與供應協議，並以此為契機，在意大利透過Mascioni以及標準紡織的全球生產設施來製造產品。

Heiman先生指出：「這次合作以及對我們整個供應鏈的完全掌控將幫助我們把創新注入產品從設計生產到供應的每一個環節，確保始終如一的最高質量與一流服務。在強大的全球生產與分銷網絡的支持下，Mascioni Hotel Collection為豪華酒店的客人提供他們理想中的優質產品。」

據Heiman先生介紹，Mascioni Hotel Collection將繼續作為一個獨立品牌來營運，總部位於俄亥俄州辛辛那提市。這筆交易預計於2018年11月完成。

標準紡織為酒店市場量身打造滿足不同酒店經營者需求與期望的產品，包括有限服務與全服務酒店、精品酒店，生活方式酒店和豪華酒店。該公司向全球眾多規模最大、最知名的酒店品牌供應紡織品。

根據標準紡織與Mascioni SPA之間已經生效的授權協議，Mascioni SPA授予標準紡織在美國消費品市場，獨家生產、推廣和銷售Mascioni品牌產品的權利。

標準紡織簡介

標準紡織自1940年成立發展至今，已經形成了創新、質量和服務相結合的文化。該公司擁有80多項專利，其產品代表著經久耐用和超凡的價值。標準紡織採用垂直一體化的管理模式，是為公共機構紡織品和服裝市場提供整體解決方案的全球領導者。該公司利用紡織品設計、生產與洗滌方面的專長以及全球設施，為世界各地的醫療、酒店、室內裝飾，工裝及消費品市場的客戶提供一流服務。詳情請瀏覽：http://standardtextile.com/。

Mascioni簡介

經過近60年的發展，Mascioni已經成為享譽全球的優質紡織品設計、創造和生產行業領導者。該公司主要向製造商，零售商和公共機構組織供應家用紡織品，此外還擁有迷彩服面料等高科技織物。

Mascioni總部位於意大利北部的庫維奧，擁有一家占地700,000平方英呎的先進織物印染加工廠。

聯繫人：

Judy Sroufe
品牌市場推廣與傳訊副總裁
電郵：[email protected]
標準紡織
地址：One Knollcrest Drive
Cincinnati, OH  45237
電話：(513) 761-9256
網址：www.standardtextile.com

Angelo Fugazza
酒店業務主管兼品牌經理
電郵：[email protected]
MASCIONI S.P.A.
地址：VIA GIACOMO MASCIONI , 4
21030 CUVIO ( VARESE )
ITALY
電話：+39-0332-659111
電郵：[email protected]
網址：www.mascioni.it

圖標 – https://mma.prnewswire.com/media/545235/Standard_Textile_Co_Logo.jpg

相關鏈接 :

http://www.standardtextile.com

– 這筆收購包括Mascioni Hotel Collection品牌，擴大標準紡織在酒店市場的領先地位並創造增長機會

辛辛那提2018年11月6日電 /美通社/ — 全球酒店和醫療紡織用品市場領導者 — 美國標準紡織有限公司（Standard Textile Co., Inc.，簡稱「標準紡織」）– 今天宣佈，該公司已達成協議，收購意大利Mascioni SPA的全球酒店業務，包括Mascioni Hotel Collection品牌。Mascioni Hotel Collection品牌為全球豪華酒店提供床品、衛浴用品，以及桌布和水療用品等。本次收購Mascioni 全球酒店業務將助標準紡織加速執行擴大在全球酒店市場領先地位的策略，並為該公司未來繼續增長創造了有利條件。

 

標準紡織總裁兼行政總裁Gary Heiman表示：「我們很高興能收購Mascioni酒店業務。Mascioni是意大利頂尖的紡織品設計與加工生產商，Mascioni Hotel Collection品牌完美體現出這家公司卓越的工藝和創新藝術設計。Mascioni Hotel Collection的加入擴大了我們的品牌組合，可滿足當今豪華酒店客戶的不同需求，並為他們創造更大價值。」

Mascioni行政總裁Francesco Russo說道：「自1957年Mascioni創立以來，我們公司一直致力於打造最高質量的紡織品，在全球享有很高的聲譽。我們相信，標準紡織在北美和全球建立的強大的分銷網絡將加速Mascioni酒店業務和Mascioni Hotel Collection品牌的增長。」

標準紡織表示將與Mascioni SPA簽署設計與供應協議，並以此為契機，在意大利透過Mascioni以及標準紡織的全球生產設施來製造產品。

Heiman先生指出：「這次合作以及對我們整個供應鏈的完全掌控將幫助我們把創新注入產品從設計生產到供應的每一個環節，確保始終如一的最高質量與一流服務。在強大的全球生產與分銷網絡的支持下，Mascioni Hotel Collection為豪華酒店的客人提供他們理想中的優質產品。」

據Heiman先生介紹，Mascioni Hotel Collection將繼續作為一個獨立品牌來營運，總部位於俄亥俄州辛辛那提市。這筆交易預計於2018年11月完成。

標準紡織為酒店市場量身打造滿足不同酒店經營者需求與期望的產品，包括有限服務與全服務酒店、精品酒店，生活方式酒店和豪華酒店。該公司向全球眾多規模最大、最知名的酒店品牌供應紡織品。

根據標準紡織與Mascioni SPA之間已經生效的授權協議，Mascioni SPA授予標準紡織在美國消費品市場，獨家生產、推廣和銷售Mascioni品牌產品的權利。

標準紡織簡介

標準紡織自1940年成立發展至今，已經形成了創新、質量和服務相結合的文化。該公司擁有80多項專利，其產品代表著經久耐用和超凡的價值。標準紡織採用垂直一體化的管理模式，是為公共機構紡織品和服裝市場提供整體解決方案的全球領導者。該公司利用紡織品設計、生產與洗滌方面的專長以及全球設施，為世界各地的醫療、酒店、室內裝飾，工裝及消費品市場的客戶提供一流服務。詳情請瀏覽：http://standardtextile.com/。

Mascioni簡介

經過近60年的發展，Mascioni已經成為享譽全球的優質紡織品設計、創造和生產行業領導者。該公司主要向製造商，零售商和公共機構組織供應家用紡織品，此外還擁有迷彩服面料等高科技織物。

Mascioni總部位於意大利北部的庫維奧，擁有一家占地700,000平方英呎的先進織物印染加工廠。

聯繫人：

Judy Sroufe
品牌市場推廣與傳訊副總裁
電郵：[email protected]
標準紡織
地址：One Knollcrest Drive
Cincinnati, OH  45237
電話：(513) 761-9256
網址：www.standardtextile.com

Angelo Fugazza
酒店業務主管兼品牌經理
電郵：[email protected]
MASCIONI S.P.A.
地址：VIA GIACOMO MASCIONI , 4
21030 CUVIO ( VARESE )
ITALY
電話：+39-0332-659111
電郵：[email protected]
網址：www.mascioni.it

圖標 – https://mma.prnewswire.com/media/545235/Standard_Textile_Co_Logo.jpg

相關鏈接 :

http://www.standardtextile.com