香港中小企資源服務網 SME.gig.hk

以下文章節錄於香港政府新聞網 7月零售額升9.5％      政府統計處今天（9月2日）公布，7月份零售業總銷貨價值400億元，按年升9.5％。扣除期間價格變動後，零售業總銷貨數量升8.9％。    6月份零售業總銷貨價值修訂後按年升14.7％，而總銷貨數量則升13.3％。今年首七個月零售業總銷貨價值同比升14.2％，而總銷貨數量則升13.6％。    按商店主要類別分析，珠寶首飾、鐘表及名貴禮物的銷貨數量按年升31.3％。其次為服裝（5.5％）、百貨公司貨品（21.4％）、藥物及化妝品（8.2％）、雜項耐用消費品（17.3％）、中藥（9.6％）和眼鏡店（14％）。    電器及攝影器材的銷貨數量跌9.3％。汽車及汽車零件和傢具及固定裝置亦分別跌11.3％和11.7％。    統計處表示，該月零售業銷售按年增長雖有所減慢但依然穩健，反映強韌的訪港旅遊業及本地消費意欲。仍然良好的勞工市場情況及訪港旅遊業，短期內應可繼續為零售業務帶來支持。然而，當局需密切留意不穩定的外圍環境往後會否影響本地經濟。  

以下文章節錄於個人資料私隱專員公署 「全球私隱執法機關網絡」聯合公佈各地網上私隱政策透明度檢視結果   個人資料私隱專員公署（「公署」），響應其他18個國際私隱執法機關，聯合公佈檢視網上私隱政策透明度的結果，檢視網站和智能手機應用程式，在網上收集及使用用戶個人資料的做法，是否具足夠的透明度，合符國際私隱法例的基本原則。   抽查行動   這項全球性的抽查行動由「全球私隱執法機關網絡」1 發起，於今年5月6日至12日期間，在各自的管轄地區抽查網站或智能手機應用程式的私隱政策聲明，並模擬用戶在瀏覽網站或下載智能手機應用程式的形式，依據一套協定的準則，包括，是否備有私隱政策聲明；如有，是否容易查閱和閱讀；聲明是否與網站或程式有關聯等。各地合共抽查了2,168個網站及智能手機應用程式的私隱政策聲明。   關注重點   抽查結果發現的不足之處：   網站和智能手機應用程式未有提供私隱政策聲明的佔23%    部分個案中，私隱政策聲明過分概括，沒有交代如何收集、使用及披露用戶個人資料方面的做法。   相對中小型的企業，大型企業較多會在網站展示其私隱政策。三分之一的抽查個案未有適當地提供相關資訊，許多都未有「度身訂造」地特別編寫相應的私隱政策。   三成以上的私隱政策都是難以閱讀，大部分都只抄襲相關的法律用語，對一般消費者來說，可謂難以清楚理解個人資料是如何收集及使用。 抽查結果顯示2，智能手機應用程式的私隱政策，相比傳統網站更是強差人意:   92%的智能手機應用程式的私隱政策在呈現方式上出現多樣問題。    54%的個案完全未有提供私隱政策。   部分智能手機應用程式只是提供超連結，引領用戶瀏覽其網站上的私隱政策聲明，而聲明並沒有交代手機應用程式或程式開發商收集及使用用戶個人資料的安排。 良好行事方式   不過，抽查行動亦發現一些良好行事方式，值得參考的例子如下:   簡單、易於查閱和理解的私隱政策聲明，消費者感方便而有用的。   許多的私隱政策都有註明消費者的權責，清楚交代如何收集資料、其使用目的，以至資料會否與第三方分享共用。    採用了較佳的表達方式，包括用字淺白﹑解釋清楚和簡練﹑善用標題﹑用短小的段落、加入常用問題，以及用表列方式表達重點等。    八成的機構有列明聯絡人資料，讓消費者可向其查詢私隱相關的事宜，更會提供不同的聯絡方式(如地址、電話、及/或電郵)，非常方便。    也有部分的手機程式和網站，特意地編寫私隱政策，具體說明收集資料的目的，而非只用連結到現有網站的私隱政策。 個人資料私隱專員蔣任宏指出: 「上網及使用智能手機應用程式的私隱已成為國際關注議題，涉及的問題不只是本地，而是需要與國際社會一起尋求改善的方法。這次抽查行動令網上私隱保障成為熱門話題，亦再敦促了各機構應確保收集和使用個人資料的做法公開和具透明度。而用戶是應該可以在知情的情況下，對自己的資料行使控制權，尤其在網上的虛擬世界，個人資料的應用有時候往往可以超越用戶的期望……….  

2013-09-02-「如何有效利用搜尋器行銷」工作坊 2013-09-04 – 向前輩學習 創業名人分享:荷花集團:尤金 2013-09-04-Internet of Things Conference 2013-09-05 – 勞工處舉辦《最低工資條例》講座 2013-09-06 – 開拓中東市場研討會 2013-09-06-Impact on Financial Performance 2013-09-09「立足荷蘭，拓展歐洲」午餐會 2013-09-10-「綠色市場推廣及消費」工作坊 2013-09-12 -【進駐內銷網購市場的成功竅訣】講座 2013-09-12 – 中小企業成功秘訣：融資與現金流研討會 2013-09-12 –進駐內銷網購市場的成功竅訣 2013-09-18 – 「創新轉型 面對挑戰」研討會 2013-09-18 – 雲端應用「攻．防」戰講座 2013-09-25- 長者消費趨多元化 – 銀髮市場商機研討會 2013-09-27 – UX is critical to commercial success?

以下文章由 翟氏律师行提供 民事訴訟程序FAQ Q1: 民事訴訟的程序是怎樣? 民事訴訟程序主要可分為三個階段，包括狀書階段 (Pleading Stage)，證據透露階段(Discovery Stage)及正審階段 (Trial Stage)。 Q2: 甚麼是狀書階段? 原告人須以傳訊令狀(Writ of Summons)形式向法院提出申索，並須將令狀送達被告人。傳訊令狀內須清楚列明原告人的申索性質，理據及索償金額。 被告人必須於法定時限內認收傳訊令狀(Acknowledgement of Service) 並將擬抗辯通知書(Intention to Defend)存檔法庭。若被告人未能於法定時限內做到上述，原告人有權即時向法院申請判決(Default Judgment)。 一般所需要的時間為三個月。 Q3: 甚麼是證據透露階段 (Discovery Stage) 在所有狀書(Pleadings)提交後，接著便是證據透露階段(Discovery of Documentary Evidence) 。雙方均須向對方透露所有與案有關的文件。訴訟雙方亦有權查閱對方透露的文件正本。 之後，雙方須互相交換證人供詞及專家報告。沒有在證人供詞內提及的事實是不會在審訊時獲採納的。 一般所需要的時間為六個月。 Q4: 甚麼是正審階段 (Trial Stage) 案件會排期進行審訊。在審訊中，訴訟雙方會傳召證人提出證據。律師或大律師則會訊問及盤問證人，然後在法律問題方面提交意見。法官會考慮個案的事實及有關的法律觀點作出判決並決定賠償金額。 但申訴人須注意，訴訟是一個漫長而且昂貴的程序；若案件中所涉及的証人或事實証據越多，審訊所需要的時間便越長。因此，一件案件若需要進行全部的過程，通常都不少於一年才完結。不過，並不是太多的案件會進行全部過程，訴訟各方通常會在中段庭外和解。 Q5: 甚麼是非正審申請 (Interlocutory Applications) 審前申請一般是在案件的審訊還未開始之前提出，而這類申請稱為非正審申請。常見的申請包括向法庭申報延長時限(Time Extension)、修訂狀書(Amendment of Pleadings)、要求作出指示的傳票(Further and Better Particulars)以決定接下來應採取什麼步驟才能為案件的審訊作準備、申請要求另一方提供更詳盡清楚的詳情等。  

以下文章節錄於香港貿易發展局 拆解《商品說明條例》 「2013年最暢銷的書籍」、「畢彼特專用跑車」，這些廣告宣傳是否合法？為保障消費者權益而制定的《2012年商品說明（不良營商手法）（修訂）條例》（《修訂條例》），於今年7月19日正式實施，香港電子業商會早前舉辦「企業如何減低誤墮入不良營商手法的條例研討會」，邀請行業專家為大家解釋新例之下要小心的地方。 新例涵蓋所有以港為主要市場企業 江炳滔律師事務所律師蔡永杰在研討會上表示，《修訂條例》主要修訂原有《商品說明條例》，冀可禁止不良商戶使用訂明的不良營商手法，同時針對教育消費者及加強執法。「值得一提的是，只要商家主要營業場所是香港，不論其消費者是否身處海外，都會受到法例監管，因此以海外市場為主的香港出口企業，也須密切留意。」 蔡提到，《商品說明條例》適用於直接與商戶向消費者出售、供應、推廣貨品或服務的營業行為，「例如以報導形式刊登的廣告或知名人佯裝消費者的文章，俗稱的『鱔稿』，亦會被視為營業行為；但記者報導或撰寫的影評，則不會視為營業行為。  針對消費者營銷行為 另外必須注意的是，所謂營業行為，不僅指產品（包括貨品和服務）的交易達成前或過程中例如行銷、售賣、供應及支付等的活動，亦可能包括消費交易達成後的保用提供、維修、售後服務及合約解除等行為。 蔡永杰指出，有關營業行為必須是商戶對個人消費者間交易，而「商戶」則包括以商戶的名義或代表商戶行事的任何人士，「所以『消費者對消費者』的行為，例如某人在網上售賣二手公仔，則不受《商品說明條例》規管………….繼續閱讀

以下文章節錄於個人資料私隱專員公署 本港智能手機程式私隱政策透明度普遍不足 （2013年8月13日）個人資料私隱專員公署（「公署」）抽查了60款由本港開發的智能手機應用程式，結果1 顯示它們的私隱政策透明度普遍不足，僅六成程式備有私隱政策聲明，絕大部分都沒有提供充足的資訊解釋程式讀取手機上哪些資料以及目的。 這次抽查是為響應「全球私隱執法機關網絡」（Global Privacy Enforcement Network）2 的全球聯合行動，目的為檢視資料使用者在網上收集及使用用戶個人資料的做法是否具足夠的透明度。公署聯同18個私隱執法機關選定在今年5月6日進行抽查。鑑於智能手機應用程式在香港十分普及，公署集中審視程式有否提供私隱政策；如有，是否易於查找和易於閱讀。公署於5月7日宣佈抽查行動開始3 。 公署選取了60款由本港程式開發商編寫的最受歡迎應用程式進行研究，以檢視其私隱政策聲明的透明度、程式慣常讀取的資料以及對用戶構成的潛在私隱風險。抽查的60個樣本（54個為免費程式）當中，來自Apple App Store 和 Google Play Store的各佔一半 ，包括遊戲、旅遊、娛樂、品味及飲食等16個類別。 私隱政策透明度不足 智能手機用戶常因處理日常生活和工作所需，而於手機儲存多種私人資料，即使未必所有資料均符合《個人資料（私隱）條例》下「個人資料」的定義，開發商宜採納公署就擬備私隱政策聲明 4 所建議的良好行事方式，向用戶說明如何處理個人資料和/或保障私隱的安排。程式開發商/供應者如要收集和使用程式用戶的個人資料，須依從私隱政策透明度的原則，為用戶提供方便瀏覽、易於閱讀和易於明白的收集個人資料聲明。 副個人資料私隱專員張如萌今日在新聞發佈會公佈抽查結果時指出：「抽查結果顯示 ，手機應用程式的私隱政策透明度普遍強差人意 (見表一)，60款程式中四成沒有提供私隱政策聲明或供查詢用的聯絡資料；其餘六成雖然備有私隱政策聲明，全部都只在程式的網站上提供，絕少有解釋程式讀取手機上每項資料的目的為何，有個別程式更待用戶安裝後才顯示私隱政策。雖然法例沒有訂明私隱政策的展示方式，但公署建議的做法是在用戶安裝程式時或之前，在安裝程式的頁面上展示私隱政策聲明。」 絕大部分的私隱政策並非為有關程式而編寫，而只是程式開發商或供應商網站上交代申請成為會員或瀏覽網站的私隱政策聲明。一成多程式的私隱政策聲明編排上有問題，例如程式用中文編寫，但卻只提供英文版的聲明。其中一款程式的私隱政策聲明長達292行，但用戶在網站以每次八行的形式瀏覽。 表一： 私隱政策透明度   私隱政策 程式數目(百分比%) (總數： 36) 沒有解釋程式讀取每項資料的目的 35 (97) 並非為該程式而編寫 33 (92) 與應用程式採用的語言不一致或編排非易於閱讀 4 (11)               用戶不知情被讀取資料 私隱風險增 結果亦發現，應用程式會查閱手機的私人資料種類各有不同，被抽查的60個程式，可查閱一至八項私人資料不等。遊戲程式普遍讀取的資料數量較多……(繼續閱讀)

以下文章節錄於政府統計處 2013年7月份消費物價指數公布 　　政府統計處今日（八月二十日）公布二零一三年七月份的消費物價指數。根據綜合消費物價指數，二零一三年七月份整體消費物價與一年前同月比較，上升6.9%，較二零一三年六月份的相應升幅（4.1%）為高。綜合消費物價指數在七月份有較大的按年升幅，主要是由於政府在去年七月份代繳公營房屋租金導致比較基準較低。剔除所有政府一次性紓困措施的影響，綜合消費物價指數在二零一三年七月份的按年升幅（即基本通脹率）為4.2%，較六月份（4.0%）為大，主要是由於私人房屋租金以及旅遊費用升幅擴大所致。 　　經季節性調整的綜合消費物價指數，在二零一三年五至七月的三個月內的平均每月升幅為0.2%，而在二零一三年四至六月的三個月內的相應升幅則為0.3%。剔除所有政府一次性紓困措施的影響，在二零一三年五至七月的三個月內的平均每月升幅為0.2%，而在二零一三年四至六月的三個月內的相應升幅則為0.3%。 　　從細分指數分析，甲類、乙類及丙類消費物價指數在二零一三年七月份的按年升幅分別為12.0%、5.0%及4.0%，而六月份的相應升幅則分別為4.6%、3.9%及3.7%。剔除所有政府一次性紓困措施的影響，甲類、乙類及丙類消費物價指數在二零一三年七月份的按年升幅分別為4.8%、4.0%及3.9%，在六月份的升幅則分別為4.5%、3.8%及3.6%。 　　經季節性調整的甲類、乙類及丙類消費物價指數，在二零一三年五至七月的三個月內的平均每月升幅分別為0.2%、0.3%及0.2%，而在二零一三年四至六月的三個月內的相應升幅分別為0.4%、0.3%及0.3%。剔除所有政府一次性紓困措施的影響，在二零一三年五至七月的三個月內，經季節性調整的甲類、乙類及丙類消費物價指數的平均每月升幅分別為0.2%、0.3%及0.2%，而在二零一三年四至六月的三個月內的相應升幅則分別為0.4%、0.3%及0.2%。 　　在各類消費項目中，價格在二零一三年七月份錄得按年升幅的類別為住屋（在綜合消費物價指數中上升15.1%及在甲類消費物價指數中上升32.4%，主要是由於政府在去年七月份代繳公營房屋租金導致比較基準較低），電力、燃氣及水（分別上升9.3%及9.8%），外出用膳（分別上升4.4%及4.5%），雜項服務（分別上升3.9%及3.2%），食品（不包括外出用膳）（分別上升3.6%及4.0%），交通（分別上升2.7%及1.8%），雜項物品（分別上升2.3%及3.4%），煙酒（分別上升2.2%及1.7%）和衣履（分別上升1.6%及2.0%）。 　　另一方面，耐用物品的價格在二零一三年七月份錄得按年跌幅（在綜合消費物價指數中下跌5.0%及在甲類消費物價指數中下跌5.1%）。 　　以二零一三年首七個月合併計算，綜合消費物價指數較一年前同期上升4.3%，甲類、乙類及丙類消費物價指數的相應升幅則為5.4%、3.8%及3.5%。剔除所有政府一次性紓困措施的影響，二零一三年首七個月合併計算的綜合、甲類、乙類及丙類消費物價指數較一年前同期分別上升3.9%、4.4%、3.7%及3.5%。 　　截至二零一三年七月止的三個月內，綜合消費物價指數較一年前同期上升5.0%，而甲類、乙類及丙類消費物價指數分別上升6.9%、4.2%及3.7%。剔除所有政府一次性紓困措施的影響，相應升幅則分別為4.0%、4.6%、3.8%及3.6%。 　　截至二零一三年七月止的十二個月內，綜合消費物價指數較一年前同期平均上升4.1%，甲類、乙類及丙類消費物價指數的相應升幅則為4.9%、3.8%及3.4%。剔除所有政府一次性紓困措施的影響，相應升幅則分別為3.9%、4.3%、3.7%及3.5%。 評論 　　政府發言人表示，七月份的基本消費物價通脹繼續輕微上升，主要是由於過去私人房屋租金上升的影響逐步浮現，以及旅遊費用上升所致。整體和基本按年通脹率在七月份出現較大的差距，主要是由於政府在去年七月份代繳公營房屋租金，導致比較基準較低。 　　發言人續指，鑑於私人房屋租金於二零一二年顯著上升帶來的滯後效應，通脹於未來數月仍會面對溫和的上行風險。然而，輸入通脹現時僅屬輕微，加上二零一三年上半年新訂住宅租約租金的升幅較為溫和，應有助緩和今年後期的通脹情況。政府會密切留意通脹情況，特別是通脹對低收入人士的影響。 進一步資料 　　表1列載二零一三年七月份的消費物價指數各類別指數及按年變動率。表2列載消費物價指數的按年變動率時間數列及在剔除一次性措施的影響後的相應變動率。參考經季節性調整的消費物價指數的變動情況，可幫助辨析消費物價的最新趨勢。表3列載經季節性調整的指數在最近三個月內的平均每月變動率的相應時間數列。圖1則顯示原來及經季節性調整的綜合消費物價指數的變動率以及基本通脹率。 　　更詳盡的消費物價指數數據（包括按年比較、按月比較及經季節性調整的數列）備於月報中，用戶可以在政府統計處網站（www.censtatd.gov.hk/hkstat/sub/sp270_tc.jsp?productCode=B1060001）免費下載二零一三年七月份的《消費物價指數月報》。