Category: 美通社新聞

香港2018年11月13日電 /美通社/ — 中國電信股份有限公司（「中國電信」或「公司」；香港交易所編號：00728；紐約證券交易所編號：CHA）欣然公佈，公司二零一七年報《共建生態魔方 引領智能未來》的印刷版和網上版於全球性比賽中勇奪19項金獎，創出佳績。同時，公司更在眾多世界級參賽者中脫穎而出，在「2018年度國際ARC大獎」中，榮獲封面設計至尊大獎。

中國電信二零一七年報封面設計靈感源自「生態魔方」的概念。在智能信息服務時代，企業需要充分利用外部資源和能力，並進行內外資源和能力的整合，以形成競爭的優勢。合作夥伴通過戰略協同共建生態魔方，在滿足用戶需求的同時創造新價值，最終促成合作共贏。

「2018年度國際ARC大獎」為全球最大型及最具獨立代表性、旨在嘉許優秀年報及企業傳訊的選舉，被財經媒體譽為「年報奧斯卡頒獎禮」。有關獎項更是全球公認，為年報行業提供一個最高水準的評選平台。中國電信二零一七年報勇奪12項金獎，同時亦是在此項最多機構參與的盛事中唯一一家獲頒至尊大獎的電信公司。

另外，中國電信在美國傳媒專業聯盟（LACP）舉辦的「LACP 2017 Vision大獎」再度獲得7項金獎。今年比賽收到來自全球多個國家超過1,000份參選作品。

中國電信二零一七年報所獲之殊榮反映中國電信於企業管治，以及常規和電子渠道披露方面卓越及全球領先的表現，均得到世界一致讚譽。同時，顯示中國電信透過二零一七年報主題《共建生態魔方 引領智能未來》有效地闡述了公司發展策略等重點信息。

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20181113/2298028-1-c

相關鏈接 :

http://www.chinatelecom-h.com

香港2018年11月13日電 /美通社/ — 中國電信股份有限公司（「中國電信」或「公司」；香港交易所編號：00728；紐約證券交易所編號：CHA）欣然公佈，公司二零一七年報《共建生態魔方 引領智能未來》的印刷版和網上版於全球性比賽中勇奪19項金獎，創出佳績。同時，公司更在眾多世界級參賽者中脫穎而出，在「2018年度國際ARC大獎」中，榮獲封面設計至尊大獎。

中國電信二零一七年報封面設計靈感源自「生態魔方」的概念。在智能信息服務時代，企業需要充分利用外部資源和能力，並進行內外資源和能力的整合，以形成競爭的優勢。合作夥伴通過戰略協同共建生態魔方，在滿足用戶需求的同時創造新價值，最終促成合作共贏。

「2018年度國際ARC大獎」為全球最大型及最具獨立代表性、旨在嘉許優秀年報及企業傳訊的選舉，被財經媒體譽為「年報奧斯卡頒獎禮」。有關獎項更是全球公認，為年報行業提供一個最高水準的評選平台。中國電信二零一七年報勇奪12項金獎，同時亦是在此項最多機構參與的盛事中唯一一家獲頒至尊大獎的電信公司。

另外，中國電信在美國傳媒專業聯盟（LACP）舉辦的「LACP 2017 Vision大獎」再度獲得7項金獎。今年比賽收到來自全球多個國家超過1,000份參選作品。

中國電信二零一七年報所獲之殊榮反映中國電信於企業管治，以及常規和電子渠道披露方面卓越及全球領先的表現，均得到世界一致讚譽。同時，顯示中國電信透過二零一七年報主題《共建生態魔方 引領智能未來》有效地闡述了公司發展策略等重點信息。

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20181113/2298028-1-c

相關鏈接 :

http://www.chinatelecom-h.com

用酒杯感受日本國民級酒品的精粹

東京2018年11月9日電 /美通社/ — 日本酒造組合中央會於2018年10月17日在東京淺草豪景酒店舉辦了首屆利用本格（正宗）燒酎和泡盛進行的全國雞尾酒大賽。燒酎和泡盛是日本國家級的酒精飲料。

 

20款利用本格燒酎和泡盛（沖繩縣當地的蒸餾酒）調製的雞尾酒角逐此次比賽冠軍，這些雞尾酒代表了日本傳統美學的縮影，獨特的原料帶來豐富的香氣與口感。Hotel Barmen’s Association, Japan 的12個分會挑選出的調酒師來自全國各地，在筆試與技能展示環節中大顯身手。

宮田由實憑借獨創雞尾酒 Hannari（優雅型）贏得大獎與技術獎。宮田女士表示：「經過多次嘗試，我充分利用燒酎調製出一款雞尾酒。有幸獲獎讓我充滿感激之情。我想我現在能夠自信地向外國遊客推薦日本的國酒。」她重申了向外國遊客推廣本格燒酎、泡盛以及其它日本酒類的決心。外國遊客的數量有望在即將到來的東京奧運會期間劇增。

（圖片：https://kyodonewsprwire.jp/img/201811070091-O1-4aBmm1TH）

宮田女士的原創雞尾酒 Hannari 是一款醇和的雞尾酒，名字源自單詞 hananari（吸引力）。這款雞尾酒利用草本接骨木釀成的酒，搭配香氣撲鼻的日本甜薯製成的燒酎，打造出溫和的口感和淡淡的白色，讓人感受到女性的柔美及卓越品質。

您可以訪問 Japanican 預訂網站，預訂您可以享用入圍比賽的雞尾酒的酒店。https://www.japanican.com/en/area/all/cocktail/index.aspx

東京2018年11月12日電 /美通社/ — OWNDAYS集團的控股公司OWNDAYS株式會社（以下略稱「OWNDAYS」；總裁兼CEO：田中修治）欣然宣佈，該公司與L Catterton Asia（以下略稱「LCA」）和三井物產企業投資株式會社（以下略稱「MCPI」）就第三方配股達成協議，配股上限為30億日圓，現任管理團隊亦將轉讓所持有的部分股份。

以總裁兼CEO田中修治為首的現任管理團隊將繼續保有大部分股份以及OWNDAYS經營權。這是L Catterton Asia投資的第一個日本公司。

藉由LCA和MCPI的國際網路、在零售和消費品方面的業務知識以及管理改進能力，OWNDAYS將繼續完善其獨特的企業文化並提升企業價值。該公司的目標是在未來5年內達成500多家門店，成為日本及亞洲領先的眼鏡零售商。

L Catterton是全球最大和最國際化的消費品私募投資公司，在全球設有17家事務所，管理6個基金共150多億美元的股權資本。L Catterton的投資團隊由超過160名專業投資和營運人士組成，他們與世界各地的管理團隊通力合作，透過深入的市場洞察、卓越的營運能力以及龐大的合作夥伴人才網路，實施各項策略以促進業務增長。自1989年以來，公司共參與超過200項頂尖消費品品牌之投資項目。L Catterton由Catterton, LVMH和Groupe Arnault共同成立。有關L Catterton詳細資料，請遊覽：lcatterton.com。

MCPI設立於2003年5月，是三井物產株式會社旗下的私募投資公司，以「挑戰與創造」為標語，展開私募投資事業。MCPI致力於（1）利用三井物產的網路來創造企業價值，（2）委派專業人才到場提供支援以改善營運狀況，以及（3）根據每家公司的具體需求和條件提出靈活性的投資風格。MCPI在日本國內及海外進行私募股權投資，提供管理支援並提升企業價值。

OWNDAYS株式會社簡介

OWNDAYS株式會社是一家來自日本的眼鏡品牌，在日本、新加坡和台灣等10個市場開展零售業務。該公司在全球設有257家銷售門市。作為快時尚眼鏡零售商，OWNDAYS不斷自我挑戰，開發新的市場潛力，不斷創新和完善其產品和服務。OWNDAYS秉持著「讓OWNDAYS相關的人們更加幸福」之理念，以成為全球消費者首選的眼鏡品牌為目標向前邁進。

東京2018年11月12日電 /美通社/ — OWNDAYS集團的控股公司OWNDAYS株式會社（以下略稱「OWNDAYS」；總裁兼CEO：田中修治）欣然宣佈，該公司與L Catterton Asia（以下略稱「LCA」）和三井物產企業投資株式會社（以下略稱「MCPI」）就第三方配股達成協議，配股上限為30億日圓，現任管理團隊亦將轉讓所持有的部分股份。

以總裁兼CEO田中修治為首的現任管理團隊將繼續保有大部分股份以及OWNDAYS經營權。這是L Catterton Asia投資的第一個日本公司。

藉由LCA和MCPI的國際網路、在零售和消費品方面的業務知識以及管理改進能力，OWNDAYS將繼續完善其獨特的企業文化並提升企業價值。該公司的目標是在未來5年內達成500多家門店，成為日本及亞洲領先的眼鏡零售商。

L Catterton是全球最大和最國際化的消費品私募投資公司，在全球設有17家事務所，管理6個基金共150多億美元的股權資本。L Catterton的投資團隊由超過160名專業投資和營運人士組成，他們與世界各地的管理團隊通力合作，透過深入的市場洞察、卓越的營運能力以及龐大的合作夥伴人才網路，實施各項策略以促進業務增長。自1989年以來，公司共參與超過200項頂尖消費品品牌之投資項目。L Catterton由Catterton, LVMH和Groupe Arnault共同成立。有關L Catterton詳細資料，請遊覽：lcatterton.com。

MCPI設立於2003年5月，是三井物產株式會社旗下的私募投資公司，以「挑戰與創造」為標語，展開私募投資事業。MCPI致力於（1）利用三井物產的網路來創造企業價值，（2）委派專業人才到場提供支援以改善營運狀況，以及（3）根據每家公司的具體需求和條件提出靈活性的投資風格。MCPI在日本國內及海外進行私募股權投資，提供管理支援並提升企業價值。

OWNDAYS株式會社簡介

OWNDAYS株式會社是一家來自日本的眼鏡品牌，在日本、新加坡和台灣等10個市場開展零售業務。該公司在全球設有257家銷售門市。作為快時尚眼鏡零售商，OWNDAYS不斷自我挑戰，開發新的市場潛力，不斷創新和完善其產品和服務。OWNDAYS秉持著「讓OWNDAYS相關的人們更加幸福」之理念，以成為全球消費者首選的眼鏡品牌為目標向前邁進。

還有不到一個月的時間，Thuraya備受期待的X5-Touch衛星智慧手機將上市銷售

阿聯酋杜拜2018年11月13日電 /美通社/ —

Al Yah Satellite Communications Company (Yahsat) 旗下子公司Thuraya Telecommunications Company（舒拉亞電信公司）今天宣佈，還有不到一個月的時間，全球首款衛星智慧手機Thuraya X5-Touch將上市銷售。

欲查看多媒體新聞稿，請點擊：https://www.multivu.com/players/uk/8445251-thuraya-x5-touch-smartphone-launches/。

作為業界首款衛星手機，Thuraya X5-Touch使用安卓 (Android) 操作系統，並配備5.2英寸全高清觸控式屏幕，針對政府任務、能源項目、企業通信和非政府機構 (NGO) 部署等眾多不同細分市場需要頻繁通訊的用戶。這款手機能夠在智慧手機通常無法覆蓋的偏遠地區提供快速簡單的流動連接。

Thuraya X5-Touch配備全方位雙模和雙SIM功能，並配備雙有源模式。這款手機同時支持衛星和GSM（2G、3G或4G）模式「一直連線」。

Thuraya內容總監Shawkat Ahmed表示：「作為衛星行業許多『第一』的開創者，我們很自豪能夠最終宣佈商業推出Thuraya的新款X5-Touch安卓衛星手機。」他補充道：「X5-Touch再次證明了我們致力於為合作夥伴和終端用戶（無論他們身處何地）提供最優秀產品以及最高價值的承諾。」

考慮到在惡劣和偏遠條件下使用我們服務的要求最嚴格的政府和軍隊用戶的需要，Thuraya X5-Touch配備康寧大猩猩 (Gorilla(R)) 玻璃顯示屏。它是MSS行業最堅固的手機，具備IP67級全面防塵防水標準，而且符合MIL標準。

這款手機具有一系列先進的特性與功能，其中最重要的是先進的導航與追蹤功能等安全特性以及內置SOS按鈕。其他規格包括用於延長通話和待機時間的高容量電池、前後攝像頭、Wi-Fi、藍牙和NFC。

Thuraya X5-Touch還為政府部門的客戶提供獨特的互動體驗。雖然安卓平臺已經為這款手機提供大量應用，但開發人員還可以方便地開發和定制應用，以滿足用戶的需求。這是對「自帶應用」 (BYOA) 概念的補充，客戶可靈活下載他們選擇的應用，從而突破模式，並徹底改變衛星手機的使用方式。

視頻：
https://www.multivu.com/players/uk/8445251-thuraya-x5-touch-smartphone-launches/

广东中山市2018年11月13日电 /美通社/ — 2018年11月12日，是孫中山先生誕辰152週年的重大日子。我們緬懷他為民族獨立、社會進步、人民幸福建立的不朽功勳，弘揚他的革命精神和崇高品德，激勵海內外中華兒女為實現中華民族偉大復興而團結奮鬥。

一座在東方以孫中山偉人命名的城市 — 中山，豐富的近代名人文化和民俗文化，濃縮了孫中山精神，充滿著歷史魅力，等君品味。

中山市位於「粵港澳大灣區」的中心，位於中國廣東珠江西岸，有著860多年歷史，毗鄰港珠澳大橋，北與廣州番禺區連接；東與深圳、香港隔海相望；是壹座宜居的南國小城，是珠海，澳門，深圳，香港，廣州五個都市的交匯點，與每個都市的距離都僅需壹個小時的車程。中山還是壹個可以休閒玩樂、可以探訪歷史、可以養生小住的旅遊城市，遇見中山，帶領大家看看來中山可以怎麽玩。

傳統風情

中山的民俗特色深得遊客喜愛，有傳統的小欖菊花會、飄色巡遊、長洲醉龍、龍舟文化等。

• 小欖菊花會：

11-12月，要來看看小欖菊花會。歷史上每逢菊花盛開時，遍地黃金、馥郁芬芳。還有菊花肉、菊花魚球和菊花酒等小欖菊花傳統美食等你來嘗。

• 飄色巡遊：

精緻的衣服裝飾，加上醒獅、麒麟、金龍等，構成色彩絢麗的巡遊隊伍，色彩斑斕的遊行隊伍穿梭於村巷小道，還巡遊穿梭於綠油油的田埂上，場面十分驚艷。

• 中山龍舟文化節：

五月初五當天，龍舟都集中在岐江河上進行比賽，一時間，岐江河上鑼鼓喧天，橈手力爭上游，場面振奮，而到晚上各村宴開數百席，人們大塊吃燒肉、大埕喝米酒，非常豪氣。

• 了解更多：http://tour.zhongshantour.com.cn/tradition.php

美食天堂

提到中山，誘人的自然還有舌尖上的廣府美食。中山飲食文化源遠流長，中山菜選料廣博，制工精細，講究火候。

石岐乳鴿最負盛名；東升脆肉鯇「脆」不可擋；沙溪扣肉入口即溶；黃圃蠟味色味俱佳；三鄉瀨粉唇齒留香；小欖菊花宴芳香四溢；小欖魚球味道濃香；杏仁餅松軟可口。

美食發現：http://tour.zhongshantour.com.cn/food.php

特色景點

中山擁有豐富的旅游資源，在今年榮獲「國家森林城市」獎，從商業到自然，陸地到水上，應有盡有：

• 孙中山故里旅游区：

位于广东省中山市翠亨村，南、北、西三面环山，东临珠江口，距中山市城区20公里，距广州城区90公里，距澳门30公里，隔珠江口与深圳、香港相望，靠近港珠澳大桥。孫中山故居座東北向西南，占地面積500平方米，建築面積340平方米，展示面積1100平方米，主要有孫中山故居和孫中山文物館兩個展示場所組成，是中山市唯一的全國重點文物保護單位，國家AAAAA級旅遊景區。孫中山公園：以纪念孫中山先生的題材為主，設有孫中山先生銅像、噴水池等景点。

• 詹園：

園建築以蘇杭園林為基調，綜合中國古典園林之精髓，形成天人合壹的建築風格。

• 長江水世界：

擁有先進的水上娛樂設備，讓您真正體驗壹把搏擊海浪、歡暢淋漓的刺激痛快。

• 岐江晚渡：

飽覽兩岸以妳風光，觀現代都市景觀，品百年歷史沈澱，看壹脈千年的岐江河演繹壹座城市的繁華夢。

• 景點探索：http://tour.zhongshantour.com.cn/scenic.php

推薦旅遊路線

10條各具特色的精品旅遊線路，涵蓋人文歷史遊、世界遺產遊、遊學交流遊、海絲探秘遊、科技創新遊、遊艇自由行、美麗鄉村遊、健康養生遊、休閑美食遊、尋根問祖遊等。

點擊這裡，了解更多：http://tour.zhongshantour.com.cn/route.php

圖片 –  https://photos.prnasia.com/prnh/20181113/2297899-1

广东中山市2018年11月13日电 /美通社/ — 2018年11月12日，是孫中山先生誕辰152週年的重大日子。我們緬懷他為民族獨立、社會進步、人民幸福建立的不朽功勳，弘揚他的革命精神和崇高品德，激勵海內外中華兒女為實現中華民族偉大復興而團結奮鬥。

一座在東方以孫中山偉人命名的城市 — 中山，豐富的近代名人文化和民俗文化，濃縮了孫中山精神，充滿著歷史魅力，等君品味。

中山市位於「粵港澳大灣區」的中心，位於中國廣東珠江西岸，有著860多年歷史，毗鄰港珠澳大橋，北與廣州番禺區連接；東與深圳、香港隔海相望；是壹座宜居的南國小城，是珠海，澳門，深圳，香港，廣州五個都市的交匯點，與每個都市的距離都僅需壹個小時的車程。中山還是壹個可以休閒玩樂、可以探訪歷史、可以養生小住的旅遊城市，遇見中山，帶領大家看看來中山可以怎麽玩。

傳統風情

中山的民俗特色深得遊客喜愛，有傳統的小欖菊花會、飄色巡遊、長洲醉龍、龍舟文化等。

• 小欖菊花會：

11-12月，要來看看小欖菊花會。歷史上每逢菊花盛開時，遍地黃金、馥郁芬芳。還有菊花肉、菊花魚球和菊花酒等小欖菊花傳統美食等你來嘗。

• 飄色巡遊：

精緻的衣服裝飾，加上醒獅、麒麟、金龍等，構成色彩絢麗的巡遊隊伍，色彩斑斕的遊行隊伍穿梭於村巷小道，還巡遊穿梭於綠油油的田埂上，場面十分驚艷。

• 中山龍舟文化節：

五月初五當天，龍舟都集中在岐江河上進行比賽，一時間，岐江河上鑼鼓喧天，橈手力爭上游，場面振奮，而到晚上各村宴開數百席，人們大塊吃燒肉、大埕喝米酒，非常豪氣。

• 了解更多：http://tour.zhongshantour.com.cn/tradition.php

美食天堂

提到中山，誘人的自然還有舌尖上的廣府美食。中山飲食文化源遠流長，中山菜選料廣博，制工精細，講究火候。

石岐乳鴿最負盛名；東升脆肉鯇「脆」不可擋；沙溪扣肉入口即溶；黃圃蠟味色味俱佳；三鄉瀨粉唇齒留香；小欖菊花宴芳香四溢；小欖魚球味道濃香；杏仁餅松軟可口。

美食發現：http://tour.zhongshantour.com.cn/food.php

特色景點

中山擁有豐富的旅游資源，在今年榮獲「國家森林城市」獎，從商業到自然，陸地到水上，應有盡有：

• 孙中山故里旅游区：

位于广东省中山市翠亨村，南、北、西三面环山，东临珠江口，距中山市城区20公里，距广州城区90公里，距澳门30公里，隔珠江口与深圳、香港相望，靠近港珠澳大桥。孫中山故居座東北向西南，占地面積500平方米，建築面積340平方米，展示面積1100平方米，主要有孫中山故居和孫中山文物館兩個展示場所組成，是中山市唯一的全國重點文物保護單位，國家AAAAA級旅遊景區。孫中山公園：以纪念孫中山先生的題材為主，設有孫中山先生銅像、噴水池等景点。

• 詹園：

園建築以蘇杭園林為基調，綜合中國古典園林之精髓，形成天人合壹的建築風格。

• 長江水世界：

擁有先進的水上娛樂設備，讓您真正體驗壹把搏擊海浪、歡暢淋漓的刺激痛快。

• 岐江晚渡：

飽覽兩岸以妳風光，觀現代都市景觀，品百年歷史沈澱，看壹脈千年的岐江河演繹壹座城市的繁華夢。

• 景點探索：http://tour.zhongshantour.com.cn/scenic.php

推薦旅遊路線

10條各具特色的精品旅遊線路，涵蓋人文歷史遊、世界遺產遊、遊學交流遊、海絲探秘遊、科技創新遊、遊艇自由行、美麗鄉村遊、健康養生遊、休閑美食遊、尋根問祖遊等。

點擊這裡，了解更多：http://tour.zhongshantour.com.cn/route.php

圖片 –  https://photos.prnasia.com/prnh/20181113/2297899-1

隨著美股進入傳統表現強勁時期，由近期低位的反彈已經出現

香港2018年11月13日電 /美通社/ — 嘉信理財公司高級副總裁及首席投資策略師 Liz Ann Sonders 今天在香港的傳媒發佈會上表示：「現在宣布美國長期牛市結束仍言之尚早，但隨著今年接近尾聲，投資者應該繼續維持紀律。」由於財政狀況收緊、中美貿易戰持續、美國經濟及盈利增長可能見頂、以及美國中期選舉結果等多項不確定因素，美股可能已進入一個較為波動的時期。

 

目前抵消不確定性的潛在正面因素是由於我們正處於傳統美股表現強勁的季度。Sonders 表示：「過往在美國中期選舉年的11月和12月，美股表現都頗為出色。此外，鑑於近日市況波動增加，投資者情緒這個逆向指標脫離過度樂觀區域，這或會繼續為近期美股帶來一定的支持。儘管如此，我們對於美股仍然持審慎立場，並繼續建議投資者所承受的風險不應超過其美股長期策略配置。」

Sonders 指出：「美國現時的經濟增長為歷史上第二長，但亦最為疲弱。我認為美國經濟增長的長度將會在大約九個月內創下新高；然而，投資者同時仍需適當留意任何預警下一次經濟衰退出現的跡象。領先經濟指標（LEI）水平尚未出現任何惡化跡象，然而，領先經濟指標中的一些分項指標已顯示出明顯較弱的趨勢，包括週平均工時、供應管理協會（ISM）的新增訂單、以及建築許可等。」

從企業盈利而言，今季業績表現強勁；不過，明年美國企業盈利增長將有較顯著跌幅，原因是2018年稅務寬減後的較高盈利基數將影響按年比較的增長率。儘管預計今年企業盈利增長將超過20%，但根據湯森路透數據[1]，2019年首三季盈利增長預期將跌至10%以下。

Sonders 表示：「隨著就業增加、工業生產及企業或消費者信心維持強勁，關稅尚未對美國經濟產生明顯影響。然而，如果其餘待定和潛在的關稅決議開始實行，對美國國內生產總值（GDP）的影響將變得更加顯著，並可能導致下降中的美國經濟增長率削減超過1%。」

此外，美國勞工市場繼續緊縮，10月非農就業人數增加至25萬，遠高於預期的18.8萬。美國已錄得創紀錄的連續97個月就業正面增長，失業率保持穩定在3.7%，屬1969年底以來的最低水平。然而，工資增長呈加速趨勢，平均時薪（AHE）亦按年上升3.1%。

Sonders 補充：「正如以往經濟週期的後期一樣，勞工市場持續收緊，貨幣或金融環境亦相應緊縮，這往往會導致股市波動加劇。」

Sonders 表示：「另一方面，利率上升和聯儲局繼續傾向鷹派立場令市場憂慮增加，特別是關於現時通脹仍然甚低的情況下，聯儲局會否行動過快。核心消費者物價指數（CPI）較去年輕微上升2.2%，但已高於聯儲局的2%目標。儘管工資增長緩慢，但近期已經有所加快。」

Sonders 預計聯儲局今年將再度加息一次，並將會在明年加息三次，以配合最新的經濟展望。她繼續認為聯儲局並無意減慢經濟增長速度，並將繼續對快速行動持相當審慎的取態。但是，她指出如果通脹趨勢持續，可能會導致美國聯儲局在2019年的加息步伐更加進取。正因如此，投資者應採取較為審慎的立場。

儘管我們正在進入年終購物季，並處於傳統美股表現強勁的季度，Sonders 建議希望對投資組合持更審慎態度的投資者，可以考慮將部分投資轉為防守性較強的板塊，如醫療保健、公用事業以及基本消費品。

Sonder 總結：「儘管美股波動性可能增加，不過，目前美國經濟增長仍然穩健，以及中期選舉亦已經結束。受經濟週期後期壓力影響，美股未來升勢可能有限。我們建議投資者應該維持紀律、考慮多元化投資及調整投資組合，以及建立較為防守性的持倉。」

重要披露事項

投資涉及風險。過去的表現並不完全反映未來的結果及價值波動。國際投資受到額外風險的影響，包括匯率波動、政治不穩定和潛在的非流動性市場等。投資新興市場可能會加劇這些風險。

本文提供的信息僅用於一般資訊性目的，不應被視為個人建議或個人投資建議。本文提及的投資策略可能不適合所有人。每個投資者在作出任何投資決定之前，都需要按個人情況檢視投資策略。

本文所表達的觀點均會在未經通知的情況下，因應市場、經濟或地緣政治環境的變化而改變。本文所載來自協力廠商供應商的資料乃取自被視為可靠的來源。然而，並不能保證其準確性、完整性或可靠性。

分散及調整資產組合並非確保在任何市場情況下盈利或防止損失。調整資產組合可能為投資者引致交易費用，當調整非退休金賬戶之資產組合時，將會出現應納稅交易並增加投資者之納稅負擔。

過往表現並非未來業績保證。本文所表達之預測僅為說明作用，或以專有研究為基礎，並根據過往公開資料而作出。

本文件由嘉信理財香港有限公司發佈，尚未經過證券及期貨事務監察委員會和香港任何監管機構的審核。

(1118-8F66)

嘉信理財集團簡介

嘉信理財集團 (紐約證券交易所:SCHW) 是美國領先金融服務公司之一，截至2018年9月30日為止，設有超過350個辦事處，企業退休計劃數量達160萬個，銀行賬戶數量達130萬個，客戶資產總額3.56萬億美元。詳情請參閱 www.aboutschwab.com。

嘉信理財香港簡介

嘉信理財香港有限公司乃嘉信理財集團旗下的附屬公司，已在香港證券及期貨事務監察委員會 (「證監會」) 註冊進行證券交易，以及就證券提供意見的受規管活動，其中央編號為 ADV256。嘉信理財香港有限公司現透過其香港辦事處、電話系統 (+852 2101-0511) 及企業網站 (www.schwab.com.hk)，以多渠道綜合方式為客戶提供服務。嘉信理財香港有限公司與嘉信理財公司 (Charles Schwab & Co., Inc.) 乃聯屬公司。

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20181113/2296742-1-a
圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20181113/2296742-1-b
圖標 – http://photos.prnasia.com/prnh/20170207/8521700685LOGO

相關鏈接 :

http://www.schwab.com.hk

隨著美股進入傳統表現強勁時期，由近期低位的反彈已經出現

香港2018年11月13日電 /美通社/ — 嘉信理財公司高級副總裁及首席投資策略師 Liz Ann Sonders 今天在香港的傳媒發佈會上表示：「現在宣布美國長期牛市結束仍言之尚早，但隨著今年接近尾聲，投資者應該繼續維持紀律。」由於財政狀況收緊、中美貿易戰持續、美國經濟及盈利增長可能見頂、以及美國中期選舉結果等多項不確定因素，美股可能已進入一個較為波動的時期。

 

目前抵消不確定性的潛在正面因素是由於我們正處於傳統美股表現強勁的季度。Sonders 表示：「過往在美國中期選舉年的11月和12月，美股表現都頗為出色。此外，鑑於近日市況波動增加，投資者情緒這個逆向指標脫離過度樂觀區域，這或會繼續為近期美股帶來一定的支持。儘管如此，我們對於美股仍然持審慎立場，並繼續建議投資者所承受的風險不應超過其美股長期策略配置。」

Sonders 指出：「美國現時的經濟增長為歷史上第二長，但亦最為疲弱。我認為美國經濟增長的長度將會在大約九個月內創下新高；然而，投資者同時仍需適當留意任何預警下一次經濟衰退出現的跡象。領先經濟指標（LEI）水平尚未出現任何惡化跡象，然而，領先經濟指標中的一些分項指標已顯示出明顯較弱的趨勢，包括週平均工時、供應管理協會（ISM）的新增訂單、以及建築許可等。」

從企業盈利而言，今季業績表現強勁；不過，明年美國企業盈利增長將有較顯著跌幅，原因是2018年稅務寬減後的較高盈利基數將影響按年比較的增長率。儘管預計今年企業盈利增長將超過20%，但根據湯森路透數據[1]，2019年首三季盈利增長預期將跌至10%以下。

Sonders 表示：「隨著就業增加、工業生產及企業或消費者信心維持強勁，關稅尚未對美國經濟產生明顯影響。然而，如果其餘待定和潛在的關稅決議開始實行，對美國國內生產總值（GDP）的影響將變得更加顯著，並可能導致下降中的美國經濟增長率削減超過1%。」

此外，美國勞工市場繼續緊縮，10月非農就業人數增加至25萬，遠高於預期的18.8萬。美國已錄得創紀錄的連續97個月就業正面增長，失業率保持穩定在3.7%，屬1969年底以來的最低水平。然而，工資增長呈加速趨勢，平均時薪（AHE）亦按年上升3.1%。

Sonders 補充：「正如以往經濟週期的後期一樣，勞工市場持續收緊，貨幣或金融環境亦相應緊縮，這往往會導致股市波動加劇。」

Sonders 表示：「另一方面，利率上升和聯儲局繼續傾向鷹派立場令市場憂慮增加，特別是關於現時通脹仍然甚低的情況下，聯儲局會否行動過快。核心消費者物價指數（CPI）較去年輕微上升2.2%，但已高於聯儲局的2%目標。儘管工資增長緩慢，但近期已經有所加快。」

Sonders 預計聯儲局今年將再度加息一次，並將會在明年加息三次，以配合最新的經濟展望。她繼續認為聯儲局並無意減慢經濟增長速度，並將繼續對快速行動持相當審慎的取態。但是，她指出如果通脹趨勢持續，可能會導致美國聯儲局在2019年的加息步伐更加進取。正因如此，投資者應採取較為審慎的立場。

儘管我們正在進入年終購物季，並處於傳統美股表現強勁的季度，Sonders 建議希望對投資組合持更審慎態度的投資者，可以考慮將部分投資轉為防守性較強的板塊，如醫療保健、公用事業以及基本消費品。

Sonder 總結：「儘管美股波動性可能增加，不過，目前美國經濟增長仍然穩健，以及中期選舉亦已經結束。受經濟週期後期壓力影響，美股未來升勢可能有限。我們建議投資者應該維持紀律、考慮多元化投資及調整投資組合，以及建立較為防守性的持倉。」

重要披露事項

投資涉及風險。過去的表現並不完全反映未來的結果及價值波動。國際投資受到額外風險的影響，包括匯率波動、政治不穩定和潛在的非流動性市場等。投資新興市場可能會加劇這些風險。

本文提供的信息僅用於一般資訊性目的，不應被視為個人建議或個人投資建議。本文提及的投資策略可能不適合所有人。每個投資者在作出任何投資決定之前，都需要按個人情況檢視投資策略。

本文所表達的觀點均會在未經通知的情況下，因應市場、經濟或地緣政治環境的變化而改變。本文所載來自協力廠商供應商的資料乃取自被視為可靠的來源。然而，並不能保證其準確性、完整性或可靠性。

分散及調整資產組合並非確保在任何市場情況下盈利或防止損失。調整資產組合可能為投資者引致交易費用，當調整非退休金賬戶之資產組合時，將會出現應納稅交易並增加投資者之納稅負擔。

過往表現並非未來業績保證。本文所表達之預測僅為說明作用，或以專有研究為基礎，並根據過往公開資料而作出。

本文件由嘉信理財香港有限公司發佈，尚未經過證券及期貨事務監察委員會和香港任何監管機構的審核。

(1118-8F66)

嘉信理財集團簡介

嘉信理財集團 (紐約證券交易所:SCHW) 是美國領先金融服務公司之一，截至2018年9月30日為止，設有超過350個辦事處，企業退休計劃數量達160萬個，銀行賬戶數量達130萬個，客戶資產總額3.56萬億美元。詳情請參閱 www.aboutschwab.com。

嘉信理財香港簡介

嘉信理財香港有限公司乃嘉信理財集團旗下的附屬公司，已在香港證券及期貨事務監察委員會 (「證監會」) 註冊進行證券交易，以及就證券提供意見的受規管活動，其中央編號為 ADV256。嘉信理財香港有限公司現透過其香港辦事處、電話系統 (+852 2101-0511) 及企業網站 (www.schwab.com.hk)，以多渠道綜合方式為客戶提供服務。嘉信理財香港有限公司與嘉信理財公司 (Charles Schwab & Co., Inc.) 乃聯屬公司。

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20181113/2296742-1-a
圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20181113/2296742-1-b
圖標 – http://photos.prnasia.com/prnh/20170207/8521700685LOGO

相關鏈接 :

http://www.schwab.com.hk