Category: 美通社新聞

上海2019年9月26日 /美通社/ — 9月19日，2019華為全聯接大會在上海盛大舉行。大會期間，新銳VR相機企業 — 深圳圓周率科技，與華為融合視頻正式簽署Cloud VR合作協議。根據協議，雙方將共同探索Cloud VR平台結合雲拼接技術在全景直播中的應用。同期，圓周率科技也正式對外發佈全新的「雲拼接」整合解決方案，該方案作為行業首創，將旗幟性地革新傳統的全景/VR直播模式，強力助推行業起飛。

首創「雲拼接」整合方案 全景直播迎來新方向

專業全景內容生產一直以來有諸多痛點。目前大部分8K+VR直播方案，都需用到拼接服務器、流媒體服務器、拼接軟件等來實現收流、拼接和推流。笨重繁雜的設備、複雜的布線、長時間的處理時間，使其已難以應對5G網絡時代的創新需求。圓周率科技基於華為「Cloud VR」平台技術基礎的雲拼接整體方案，打破傳統方案的桎梏，實現了效率、穩定性和畫面質量等多端平衡，使用戶可擺脫笨重的設備，輕鬆進行8K全景直播，極大地拓展了全景直播的應用場景。

圓周率的這套雲拼接方案，是融合軟、硬件基礎，包含通道授權及數據聚合包的全新VR直播方案。其硬件核心Pilot Era作為全球第一款集成觸摸屏和智能操作系統的8K全景相機，具備機內實時拼接能力，無需電腦，即可獨立完成拍攝、拼接、處理等流程，並一鍵推流到MR沉浸式體驗空間、背景大屏幕、VR沉浸式體驗頭盔、移動終端或網頁等多類終端。而新的雲拼接整體方案，讓Pilot Era在專業全景直播領域更上一層樓，能夠更充分地發揮其「雖小卻強」的優勢，使全景直播變得前所未有的簡單。

此前，Pilot Era還榮獲2018年CES Asia創新獎、2018中國製造之美金獎和谷歌街景認證等。

圓周率科技簽約華為「Cloud VR平台」

在2019華為全聯接大會上，圓周率科技首創「雲拼接」整合方案獲得2019華為開發者大賽Cloud VR優勝獎。圓周率科技與華為融合視頻進行了Cloud VR生態合作簽約，圓周率科技將借華為視頻雲服務進一步探索雲拼接整合方案在活動直播、遠程教育及智慧醫療等全景直播場景中的價值落地。

「我們這套方案是解決全景直播行業痛點及推動創新的一次積極探索。作為全球全景算法最早的領路人之一，我們有責任在5G時代再次為行業帶來新的思考。」圓周率科技的CIO王超表示：「華為是科技行業的巨擘，我們是垂直創新行業的新銳，希望借鑒Could VR平台，這套方案能刺激產生規模化的創新場景，讓全景和VR早日為各個行業帶來實打實的新價值。」

關於深圳圓周率科技

深圳圓周率科技，是一家由香港科技大學校友與多位博士共同創立，由華潤等企業投資，專注於全景影像技術與硬件研發，致力於用科技創新持續為用戶、社區和商業帶來新價值的公司。

成立於2012年，圓周率科技是中國最早投身嵌入式全景算法研發的團隊之一。2019年，公司推出全球首款一體化智能屏、支持一鍵8K全景直播的專業全景相機 — Pilot Era。

圓周率科技希望用集合創新技術的可靠產品與高效應用方案，讓更多商業用戶以前所未有的便捷拓展業務的內涵與邊界，創新業務的形態與體驗；同時憑借簡單易用但功能強大的產品，賦能更多個體參與到下一世代的視覺內容創作中，以探索未來生活的可能。

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20190925/2591504-1-a?lang=2
圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20190925/2591504-1-b?lang=2

中山2019年9月26日 /美通社/ — 第24屆中國古鎮國際燈飾博覽會（秋季）將於2019年10月22-26日在廣東中山古鎮燈都古鎮會議展覽中心开幕。展會以外銷為主，內外銷相結合，以「1+7展店聯動」，攜手2000家燈飾名企，共同開啟燈飾秋收採購盛宴。向全球燈飾照明行業集中展示中國燈飾的璀璨魅力，點亮行業夢想的繁華預演。

作為行業盛會的古鎮燈博會，參展商品質和數量一直逐年上升，均能體現主流品類的新產品、新技術、新趨勢，吸引全球各地的採購商前來。今年更在智慧照明、裝飾燈、戶外照明、專業燈具等品類有諸多新亮點。

順應產業需求，A館智慧專區再擴容

在智慧化、物聯網高新技術的驅動下，智慧家居、智慧城市飛速發展。智慧照明，作為互聯網時代照明領域智慧化的成果，為城市和家庭提供了全新的光環境方案。

據《2018年中國家居市場研究報告》，2018年中國智慧家居市場規模增至1210億元，預計2020年，全國智慧家居市場規模將突破1800億元。在智慧家居領域，智慧照明優勢明顯，未來前景十分廣闊，市場規模從2005年的19億元增至2017年的近150億元，年增長率保持在25%左右，市場增量正加速擴大中，2020年有望超270億元。加上智慧城市的戶外和景觀亮化等，更有望超過500億元容量。

而作為燈都古鎮的靚麗名片 — 古鎮燈博會，必然瞄準新產業需求，擴大A館「智能照明」板塊，引導更多企業緊跟智慧時代的風口加快創新，為燈飾照明產業尋找新突破口而提供原動力。

涵蓋室內和戶外，展商智能生態已成型

第24屆古鎮燈博會智能照明專區亮點頗多。企業既有來自中山本土，例如古晶光電（光密碼）、福廣照明（高盛達）、明間照明，也有來自其他城市，例如廣州鑫雅電子、征極光兆。既有智慧開關、智慧燈泡等基礎產品，也有智慧家居控制系統，智慧城市照明方案等。可以說是涵蓋了家居、商業以及戶外等多元場景，以及各種不同埠切入智慧生態領域。

作為專業貼片LED照明光源專業供應商，光密碼直接連接阿裡雲、京東雲、小米、亞馬遜等大平臺，掌握了自己所屬環節的核心技術，並全專利化，在智慧模組化、智慧結構化和智慧專業化引領智慧生活時代LED光源發展。

這次將展示其智慧光源、智慧開關、智慧內置驅動三大系列專利智慧產品。凸顯其天貓精靈全屋智控，通過手機APP、語音、觸摸開關等埠，輕鬆實現全屋照明智控。

廣州鑫雅電子也將帶來智慧開關、插座、智慧家居系統：智慧輕觸開關、智慧觸摸開關、電子觸摸門牌、各類插座、感應取電開關、感應智慧電子門鎖等一系列配套產品。不單為家庭，也能為酒店提供一站式智慧系統服務。

還有正專注於物聯網技術與產品的研發、開發、生產與銷售的中山市福廣照明 (GOLDSUNDA)，其致力為營運商提供更多的網路解決方案，團隊堅持研發投入與設計創新，實現對家居，辦公，酒店等場景的智慧化。

而中山市明間照明的主攻方向有所不同，注重智慧城市的戶外照明和亮化方面，是一家專業生產道路戶外燈具設施，各種LED路燈、投光燈，及工程配套設施的專業廠家。

一直居於海外亞馬遜智能照明銷量前列的征極光兆，連續3年榮獲德國紅點獎5個，同時，榮獲美國IDEA獎、德國IF獎、中國紅星獎、廣東省省長杯設計獎等國內外大獎共150多項。其產品融入個性化、定制服務的特點，實現產品功能多樣化，智慧燈帶控制器與智慧球泡的銷量在同行業一直領先。今年5月時已成功推出5G智慧WiFi晶片，並將於燈博會中亮相。

產業源頭，點亮行業新夢想

全城展會，燈飾盛宴。古鎮燈博會融入前展後廠區域特色，全面覆蓋燈飾照明產業鏈上中下游，產品更齊全。大參展商將以新品、熱銷品，主打款式亮相為主，充分揭示今年行業主流，並加以優惠價格，誘人打折力度，過硬的品質盡顯超高性價比，吸引國內外專業買家到場採購。

精彩不負歲月，展望10月，第24屆古鎮燈博會將不斷挖掘行業深度，指引燈飾照明行業轉型新方向，跨界整合資源，為中國燈飾照明產業開拓新經濟藍海。

展會招展熱線：+86-760-22353188
更多展會資訊請參閱展會官方網站：www.denggle.com
微信公眾號：古鎮燈博會

連絡人：鄧小姐, +86-760-22353188
郵箱：[email protected]

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20190926/2592908-1-a?lang=2
圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20190926/2592908-1-b?lang=2
圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20190926/2592908-1-c?lang=2

相關鏈接 :

http://www.denggle.com

英國公司Spacebit簽署協議，在Astrobotic即將到來的2021年Peregrine使命中將其第一個有效載荷送到月球

威爾士紐波特2019年9月26日 /美通社/ — Spacebit在The UK Space Conference 2019上自豪地宣佈與Astrobotic簽署了一項聯合協議，通過2021年Peregrine月球著陸器的第一次任務開始對月球進行商業和科學探索。

Astrobotic的Peregrine月球著陸器將通過一枚Vulcan Centaur（火神半人馬）火箭發射。此次發射將攜帶自阿波羅號以來美國本土的第一架月球著陸器。

在達成這項協議之前，Spacebit對商業登月服務供應商進行了仔細研究，確定了Astrobotic是擁有技術最成熟的月球著陸器項目之一的世界領先供應商。通過這項合作，Spacebit加入了Astrobotic為Peregrine第一個任務達成的現有16份已簽署合同。

Spacebit行政總裁Pavlo Tanasyuk評論表示：「我們非常高興能和Astrobotic一起執行這個任務。這次任務將推動來自英國的第一個有效載荷到達月球表面，標誌著英國商業太空探索新時代的開始。」

Astrobotic行政總裁John Thornton表示：「Astrobotic很高興將Spacebit的第一個有效載荷帶到月球。Spacebit開創了在月球表面工作的新方法，我們期待著很快會發佈更多細節。」

Astrobotic簡介

Astrobotic Technology, Inc.是一個太空機器人公司，致力於讓世界更加瞭解太空。該公司的月球著陸器Peregrine為公司、政府、大學、非營利組織和個人提供有效載荷，運輸費用為每公斤120萬美元。Astrobotic在2019年5月被NASA選中，簽訂了一份價值7950萬美元的合同，將有效載荷在2021年送到月球。該公司還擁有30多個先前和正在進行的NASA和商業技術合同，與Airbus DS的商業合作，以及DHL的企業贊助。該公司也是NASA通過月球CATALYST計畫的官方合作夥伴。Astrobotic成立於2007年，總部設在賓夕法尼亞州匹茲堡。

Spacebit簡介

Spacebit是一家私人控股的英國公司，致力於空間資料分析工具和包括人工智慧和先進微型機器人在內的空間探索機器人概念。該公司相信能夠在太空探索中創造商業上可持續的資料和機器人業務。Spacebit的工程方法是為探索天體提供一個低成本解決方案。其目標是為工業界、學術界創造新的機會，並幫助今後在月球及更遠地區開發新的基礎設施和商業資源。Spacebit還利用分散式分類帳技術創建新的資料模型，並使進入太空的機會民主化。

Astrobotic聯繫人: Carolyn Pace 
電郵：[email protected]
電話：+1(412)682-3282

Spacebit聯繫人: Anastasiia Sivolodska
電郵：[email protected]
電話：+44-113-328-0599

圖標: https://mma.prnewswire.com/media/1001285/Spacebit_Logo.jpg 
圖標: https://mma.prnewswire.com/media/1001284/Astrobotic.jpg

為應對日益嚴峻的網絡攻擊影響而設立的 CyberPeace Institute 將致力為弱勢群體提供協助，提高網絡透明度及推動全球開展有關可接受的網絡行為的探討。

日內瓦2019年9月26日 /美通社/ — 為應對日益嚴峻的網絡攻擊影響而設立的獨立非政府組織 CyberPeace Institute 日前發表鄭重宣言，標誌著全球減少網絡衝突及促進網絡和平和穩定的努力邁向新台階。 

為踐行其使命，CyberPeace Institute 將在三個方面採取行動：

1. 協助： 協調最易受網絡攻擊的受害者的恢復工作，幫助提高弱勢群體及組織應對攻擊的能力。
2. 責任：促進對網絡攻擊開展集體分析、研究及調查，包括評估其傷害，提高處理問題的透明度，使所有人能夠獲得更精準的數據，作出知情決定。
3. 推進：通過加強及推動遵循國際法律及規則，宣傳推廣積極並負責任的網絡行為。

網絡攻擊正對世界各地的人民和民用基礎設施造成越來越大的傷害。許多具破壞性的攻擊已導致企業倒閉、經濟停頓及醫院關閉。最近的一些網絡攻擊已令地方政府服務中斷，威脅電網及選舉設施。

Stephane Duguin 將擔任 CyberPeace Institute 的首席執行官，他是歐洲刑警組織的歐盟互聯網推介科的現任主管，亦曾協助設立歐洲刑警組織的歐洲網絡犯罪中心 (EC3) 。Marietje Schaake 將擔任 CyberPeace Institute 的總裁兼顧問委員會主席，她最近剛剛卸任歐洲議會議員一職。 此外，她最近還加入了斯坦福的大學網絡政策中心和以人為本 AI 研究院。 

 「網絡攻擊在全球造成的破壞，凸顯出在和平時期以平民為目標的潛在威脅」，Duguin 表示。「我們需要具體的解決方案，增強弱勢群體的應對能力，揭露攻擊者的惡意活動，並且宣傳負責任的網絡行為。我期待領導 CyberPeace Institute 達成這些目標，與學術界、民間社會、政府和工業界共同實現網絡空間的和平。」

「平民更易成為在國家和非國家行動者之間肆虐的網絡攻擊的目標。我們需要緩和緊張局勢，促進網絡空間的和平。作為 CyberPeace Institute 的總裁，我期待能夠為這項迫在眉睫的全球要務作出貢獻。」Schaake 表示。 

成員分別為 8 人及 14 人的執行委員會和顧問委員會匯聚全球優秀的網絡安全、國際法律、人權及國際事務專家，可為該機構提供指導，協助其實現上述目標。 

未來幾個月內，CyberPeace Institute 將招募及會晤專家和利益相關方，執行其使命。他們將與全球的公共及私營部門、民間社會及學術界建立合作夥伴關係。 

該機構的啟動資助人包括萬事達、微軟和惠利基金會，並得到其他許多大公司及慈善組織的鼎力支持。

若要瞭解關於該機構的更多信息，請訪問 www.cyberpeaceinstitute.org

CyberPeace Institute 的執行委員會成員包括： 

• Alejandro Becerra Gonzalez（西班牙電信 全球信息安全總監） 
• Khoo Boon Hui（國際刑警組織前任主席） 
• Merle Maigre（CybExer Technologies 的政府關係執行副總裁） 
• Alexander Niejelow（萬事達網絡安全協調與倡導高級副總裁）
• Anne-Marie Slaughter（新美國基金會的 CEO）
• Brad Smith （微軟總裁）
• Eli Sugarman（惠利基金會網絡計劃的項目專員）
• Martin Vetterli（洛桑聯邦理工學院 (EPFL) 院長）

CyberPeace Institute 的顧問委員會成員包括： 

• Sunil Abraham（互聯網與社會中心的執行董事） 
• Cheryl Carolus（Peotona Capital 的聯合創始人）
• Ron Deibert（公民實驗室主管） 
• Niva Elkin-Koren（海法法律技術中心的創始理事；網絡、法律及技術中心的聯席董事） 
• Jen Ellis（Rapid7 的社區及公共事務副總裁） 
• Vasu Gounden（非洲建設性解決爭端中心的執行董事） 
• Fergus Hanson（澳洲戰略政策研究所的國際網絡政策中心主管） 
• Chung Min Lee（國際戰略研究所顧問委員會主席）
• Joseph S. Nye Jr.（哈佛大學甘迺迪政府學院名譽退休的前任院長及大學傑出貢獻教授）
• Luisa Parraguez（蒙特雷科技大學全球事務及國際安全教授）
• Jamie Shea（英國埃克塞特大學戰略與安全教授） 
• Michael Schmitt（英國埃克塞特大學國際法教授） 
• Danny Sriskandarajah （OXFAM GB 首席執行官）
• Luis Videgaray Caso（麻省理工學院資深講師、墨西哥前任外交部長）

相關鏈接 :

http://www.cyberpeaceinstitute.org

北京2019年9月26日 /美通社/ — 得益於過去70年來經濟社會的飛速發展，地處我國西南邊陲的雲南省省會 — 昆明市正朝著建設成為區域性國際中心城市的目標穩步邁進。

昆明不斷深化對外開放政策，積極服務「一帶一路」建設。該市已與203個國家和地區建立了貿易關係，世界500強企業中有98家在昆明投資。2018年，全市進出口總額達131.2億美元。

從1952年到2018年，昆明的GDP從1.56億元增長到5206億元，增長了543倍，人均GDP超過1萬美元。全市一般預算收入由1978年的3.66億元增加到2018年的595.63億元，增長162.7倍。產業結構逐步優化，第一、第二和第三產業對GDP的貢獻率從1952年的39:34:27調整為2018年的4.3:38.4:57.3。

在城市化建設方面，昆明的城市建成區面積從1949年新中國成立之初的7.8平方公里擴大到目前的416平方公里，增長了52.3倍。城市居民目前佔全市常住人口的72.9%，而在1978年，這一數字僅為29.5%。

在交通建設方面，昆明的城市公交網絡覆蓋率為79%，位居全國第二。城市軌道交通運營里程達88.76公里，高速公路運營里程為766公里。隨著2012年昆明長水國際機場投入運營，該市的交通樞紐功能進一步增強。

昆明享「春城」之美譽，堅定倡導綠色發展理念，高度重視生態文明建設。2018年，全市森林覆蓋率達到49.57%，人均公共綠地面積是1952年的三倍。滇池曾經是我國污染最嚴重的湖泊之一，其水質在2018年升至IV類，為近30年來最好的水平。

查看原始鏈接：https://en.imsilkroad.com/p/308507.html

香港2019年9月26日 /美通社/ — 中國海洋石油有限公司（「公司」或「中海油」，紐約交易所股票代碼：CEO，香港聯交所股票代碼：00883，多倫多證券交易所股票代碼：CNU）於2019年9月25日（紐約時間）宣布本金總額為15億美元的擔保票據發售的定價。票據由本金為10億美元利率為2.875%於2029年到期的擔保票據（「2029票據」）以及本金為5億美元利率為3.300%於2049年到期的擔保票據（「2049票據」）組成本發行。2029票據及2049票據（合稱「票據」）將由公司在英屬維爾京群島成立的全資附屬公司CNOOC Finance (2013) Limited發行。票據將由公司提供擔保。

預計發行票據的所得款項淨額約為1,489,900,000美元。此次票據所得將會用於一般企業用途。

上述票據已向香港聯交所申請上市及買賣，並僅向專業投資者發行。票據在香港聯交所上市不得視為票據、公司或CNOOC Finance (2013) Limited的價值指標。

中國銀行股份有限公司、中銀國際亞洲有限公司、Citigroup Global Markets Inc.、高盛（亞洲）有限責任公司、J.P. Morgan Securities LLC以及UBS AG Hong Kong Branch擔任票據發行的聯席全球協調人、聯席牽頭經辦人及聯席賬簿管理人。農銀國際融資有限公司、中國農業銀行股份有限公司香港分行、東亞銀行有限公司、中國國際金融香港證券有限公司、交銀國際證券有限公司、工銀國際證券有限公司及法國興業銀行擔任票據發行的聯席賬簿管理人。

票據發售的依據是公司2018年4月20日向美國證券交易委員會遞交的F-3表（檔案號333-224357）上的有效貨架登記聲明，並經2019年9月20日美國證券交易委員會備案的一號後續生效修正函改動。就本發行公司已向美國證券交易委員會遞交初始補充招債章程及隨附招債章程，而本發行僅以補充招債章程及隨附招債章程進行。獲取補充招債章程及隨附招債章程的地址：Citigroup Global Markets Inc., 388 Greenwich Street, New York, NY 10013, 電話: 1-800-831-9146; Prospectus Department, Goldman Sachs & Co. LLC, 200 West Street, New York, NY 10282, 電話: 1-866-471-2526; J.P. Morgan Securities LLC, 383 Madison Avenue, New York, New York 10179, 傳真: +1 212 834 6081, 聯系人: Investment Grade Finance; UBS Securities LLC, 677 Washington Boulevard, Stamford, Connecticut 06901, 電話: 1-203-719-1088; SG Americas Securities, LLC, 245 Park Avenue, New York 10167, 電話: 1-855-881-2108, 聯系人: US High Grade Syndicate Desk。

本新聞稿不構成在任何司法管轄區要約出售或招攬購買票據的要約，也不會在任何司法管轄區出售票據，而在這些司法管轄區發售、招攬或出售票據是違法的。

由於不可向歐洲經濟區的零售投資者發行，故並未編制PRIIPs重要信息文件。

有關中國海洋石油有限公司

中國海洋石油有限公司為中國最大之海上原油及天然氣生產商，亦為全球最大之獨立油氣勘探及生產集團之一，主要業務為勘探、開發、生產及銷售原油和天然氣。

– 完 –

編者注：

如需了解中國海洋石油有限公司更多信息，請登陸公司網站http://www.cnoocltd.com

*** *** *** ***

本新聞稿包含一九九五年《美國私人證券訴訟改革法案》(United States Private Securities Litigation Reform Act of 1995)意義上的前瞻性聲明，包括關於預期未來事件、業務展望或財務結果的聲明。「預期」、「預計」、「繼續」、「估計」、「目標」、「持續」、「可能」、「將會」、「預測」、「應當」、「相信」、「計劃」、「旨在」等詞匯以及相似表達意在判定此類前瞻性聲明。這些聲明以本公司根據其經驗以及對歷史發展趨勢、目前情況以及預期未來發展的理解，以及本公司相信的其它合理因素所做出的假設和分析為基礎。然而，實際結果和發展是否能夠達到本公司的預期和預測取決於一些可能導致實際業績、表現和財務狀況與本公司的預期產生重大差異的風險和不確定因素，這些因素包括但不限於與原油和天然氣價格波動有關的因素、宏觀政治及經濟因素，公司作業所在國的財稅制度變化，石油和天然氣行業高競爭性的本質，勘探開發和並購剝離活動，環境責任和合規要求，海外經營狀況以及網絡攻擊。對於這些及其他風險和不確定因素的描述，請參看本公司不時向美國證券交易委員會遞交的備案文件，包括本公司於最近財政年度四月份備案的年度報告(20-F表格）。

因此，本新聞稿中所做的所有前瞻性聲明均受這些謹慎性聲明的限制。本公司不能保證預期的業績或發展將會實現，或者即便在很大程度上得以實現，本公司也不能保證其將會對本公司、其業務或經營產生預期的效果。

*** *** *** ***

如有進一步查詢，請聯絡：

劉靜
媒體/公共關系經理
中國海洋石油有限公司
電話：+86 10 8452 3404
傳真：+86 10 8452 1441
電郵：[email protected]

梁瑞筠
偉達公共關系顧問
電話：+852 2894 6225
傳真：+852 2576 1990
電郵：[email protected]

圖標 – http://photos.prnasia.com/prnh/20150819/8521505396LOGO?lang=2   

香港2019年9月25日 /美通社/ — 本港上市的大型稀土及耐火材料製造商中國稀土控股有限公司（「中國稀土」/「集團」）（股份編號：769）宣佈，與日本三石耐火材料株式會社（「三石耐火」）就技術貿易合作協議簽約，初步協議為期三年。

是次雙方協議在鑄造行業應用耐火材料領域進行深度合作，標誌著中國稀土的耐火材料生產技術及質量將更臻完美，進一步鞏固集團於行內的領導地位。

雙方是次合作主要生產高規格的不定型耐火材料及預製件。由集團負責之投資總額約為人民幣3500萬元，預期可於本年度11月投產及開展銷售。有關生產設備將以高度自動化運營，大大減省人手及令生產流程更趨標準化，生產線僅需4至5名員工操作。集團估計，項目在投入生產的12個月內，可為集團貢獻約人民幣5,000萬元至6,000萬元的銷售總額。有關產品將以出口為主，亦有部分於中國國內銷售。

是次協議合作中，三石耐火將會派出專業工程師，協助監督新增設備的建設及現有設備的升級改造，並於設備投入運作後輔助完善生產工序及提供技術指導。

中國稀土控股有限公司主席錢元英表示：「中國稀土為全國具規模的稀土及耐火材料生產商之一，而三石耐火亦是一家擁有130年耐火材料的研發和生產經驗的公司，憑藉優質的施工和售後服務贏得廣大客戶的信賴，在日本行業內擁有高聲譽。相信是次合作將推動本集團的耐火產品在製作技術和質量上均達至行業的領先水平，並能產生協同效益，為集團帶來更可觀的營業額進帳。」

於雙方合作簽約儀式典禮上，宜興市人民政府副市長周斌出席到賀，充分顯示政府對是次雙方合作之支持。中國稀土創始人蔣泉龍、主席錢元英及三石耐火材料株式會社社長牧一郎亦出席儀式典禮，分別代表雙方企業致辭及簽署合作協儀。

有關中國稀土控股有限公司（股票編號：769）

中國稀土於一九九九年十月在香港聯合交易所有限公司上市，主要從事優質稀土及耐火材料產品的製造及銷售。稀土產品主要應用於傳統工業如鋼鐵冶金、建材玻璃、石油化工等及現代高新科技產業如電子、電訊、航天、醫療設備等。耐火材料產品主要應用於工業高溫處理設備，範圍遍及石油化工、冶金、有色金屬、建材玻璃、化肥、水泥及電力行業等。

詳情請瀏覽公司網頁：www.creh.com.hk

直擊旅遊購物行業痛點

德國法蘭克福2019年9月25日 /美通社/ — TRAVEL EASY易游集團宣佈完成海通國際領投的新一輪2000萬美元融資，弈秋資本擔任獨家財務顧問。此前，易游集團已獲得來自高達國際PAGODA領投的數百萬美元融資，至此18個月內易游已累計融資數億元。

易游集團已在全球多地設立分公司，包括德國法蘭克福、中國北京和武漢、捷克布拉格和意大利米蘭。本輪融資完成後，易游將迅速成長為融電子退稅為一體、全球領先的綜合性購物服務平台。

直擊行業痛點，打開歐洲境內外購物的萬億級市場

近年來，出境游市場持續升溫。據中國旅遊研究院院長戴斌博士在「2019易游一帶一路東歐旅遊消費峰會」上發表的演講，2018年中國出境旅遊市場規模和消費支出也再創歷史新高，分別接近1億5000萬人次、超過1200億美元。中國已是全球最大的出境游市場，也是全球出境游市場增長的主要驅動力。

歐洲增值稅高達商品價格的20%甚至以上，免稅是中國遊客境外消費的核心原動力之一。而傳統退稅行業長期存在的「少、繁、難」三大痛點：「少-退稅比例低，到手金額少；繁-手續繁瑣，容易丟單；難-稅單追蹤難，客服溝通難」，給到遊客的免稅購物體驗並不完美。

面對龐大的境外消費市場及現階段的行業痛點，TRAVEL EASY易游集團的「退多多」電子退稅服務，提供市場上最高的退稅額度，讓消費者在購物的時候相當於直接打折。同時，微信小程序「退多多」，集歐洲熱門商戶及最新優惠資訊、稅單信息自動填寫，退稅狀態實時追蹤三大核心功能。易游集團提供安全便捷的極致退稅購物體驗，切入歐洲境內購物的萬億級市場。

從退稅切入，打造跨境購物的一站式服務平台

TRAVEL EASY更為遊客提供貼合旅行路線的購物選擇，以及商戶優惠，以「購物＋退稅」的服務在行前、行中、行後深度連接用戶和商戶。同時也為商戶提供全場景閉環營銷服務，精準倒流，提升遊客購物滿意度和購物額。

平台上目前已集合了多家國內頂尖旅行企業、歐洲知名百貨商場、機場零售集團及國際品牌等核心資源，如老佛爺、德國百貨、萊卡、MCM、施華洛世奇、菠丹妮等。通過整合中國和歐洲當地的頂尖資源，TRAVEL EASY 構建了一個連接購物遊客、境外商戶、旅行社及導遊等各方的生態系統。

用互聯網思維推動歐洲零售業態的變革 

2019年TRAVEL EASY即將上線行中電商服務，讓用戶可以在旅行途中購買行程以外其它歐洲國家的更多心水商品。行中電商直接打破旅行購物的空間限制，同時幫助商戶實現線上業務升級。

未來，TRAVEL EASY通過互聯網思維和技術革新，更能打破旅行購物時間限制，打造跨境商品的工業級供應鏈，並且結合消費數據驅動商品分銷，從服務歐洲的遊客市場到服務整體中國消費市場。TRAVEL EASY將成為連接歐洲零售商戶和中國購買力的橋樑，推動歐洲零售業態的變革。

海通國際私募股權投資部表示：「易游集團目前已逐漸建立起商業壁壘，聚攏核心資源，構建了健康快速發展的商業模式。投資團隊非常認可易游集團首席執行官楊泱先生強有力的領導和高效的團隊執行力。憑藉中資背景投行的資源優勢和人脈，和戰略資源的加持，以及資本市場的推動，海通國際有望與易游一同促進旅遊消費行業的整合與拓展。易游集團將在未來三年內迅速成長為大型的融電子退稅為一體的綜合性購物平台。」

香港2019年9月25日 /美通社/ — 雅辰酒店集團於上周五9月20日於上海虹橋雅辰悅居酒店正式發佈雅辰悅居品牌，同時推出了一個旨在集合人與文化的創意概念，名為「集」。

雅辰酒店集團總裁尹達銘表示：「我們發現不論是休閒還是商務旅客均追求個人化的體驗，而雅辰悅居品牌正好能迎合他們不同的需求，讓賓客沉浸於當地風情之中，打造文化之旅。這個品牌的獨特之處，在於展現社區特色，連繫人與地方，彰顯『集』的理念。」

尹達銘先生於品牌發佈當天說：「今天標誌著品牌發展的一個重要里程碑。我們很高興向大家介紹雅辰悅居這個品牌。我們亦正好借此機會，向旅客及商務夥伴展現我們的品牌哲學概念，決心帶來不一樣的旅遊體驗。」

雅辰悅居推出「集」概念，利用一系列以本土文化為靈感的合作項目，鼓勵賓客像當地人一樣生活。首個項目是與中國著名九零後時尚攝影師張家誠合作的現場攝影創作展，展現拍攝上海模特兒身穿當地土布的幕後過程。一系列作品旨在反映上海文化的轉變和發展，以及宣揚傳統手工藝。

雅辰悅居同時與大千當代藝術中心攜手開設「大千X集」期間限定美術館，展出珍貴的傳統水墨畫，並舉辦多元化活動。賓客還可選擇適合個人愛好的項目，例如：參與由當地藝術系學生準備的肖像畫創作體驗或品嘗各式各樣的美食佳餚。品牌發佈活動期間更能欣賞一系列以雅辰悅居重要里程碑為啟發的表演項目。

尹達銘先生續道：「我們很高興能與本地藝術家合作以『集』概念完美演繹上海人與文化的關聯。我們將以擴大社區多樣性、加深文化體驗為目標，透過不同的合作項目來進一步推廣『集』概念至更多雅辰悅居酒店。我們期待隨著雅辰悅居品牌的擴展，將來推出更多創意概念。」

信德集團有限公司執行董事及雅辰酒店集團副主席尹顥璠說：「我謹代表信德集團對子公司雅辰酒店集團予以認可。我們全力支持雅辰悅居品牌發佈，並鼓勵團隊繼續讓賓客融入當地社區和文化。」

雅辰悅居是雅辰酒店集團旗下的時尚生活酒店品牌，以充滿活力的概念展示獨有當地社區文化。除了雅辰悅居，集團亦擁有重塑文化遺產及手工藝的高端藝術文化酒店品牌雅辰酒店及度假村。直至目前為止，雅辰酒店集團共管理六間酒店，另有八個新酒店發展項目，計劃於2020年前將酒店數量增至14間。

尹達銘先生總結︰「雅辰悅居品牌的發佈擴闊了雅辰酒店集團的能力，我們更多元的服務將能更貼近市場需要，滿足不同的旅客。我有信心集團旗下酒店能繼續為賓客帶來美好的旅程，建立忠誠度。展望未來，我們將於世界各個主要城市開展使人期待的項目，並在不久的將來與大家分享這些計劃。」

關於雅辰悅居品牌

雅辰悅居集生活、工作和娛樂於一體，為現代旅客打造獨特的社交生活空間。品牌提倡「像當地人一樣生活」的旅遊體驗，融入當地的社交和文化氛圍同時，為個人興趣和愛好提供適當的空間。

賓客將讚嘆充滿活力的公共區域，設計涵蓋共享工作空間、社交空間、咖啡館和快閃商店，滿足各種都市生活需求。客房設計營造出居家的氛圍和環境，前部份是開放式客廳，後部分則是私密的臥室。

不論旅客前往哪個城市，雅辰悅居都會帶來愉悅的旅程，將當地人、傳統、藝術和精神等帶給旅客。www.artyzenhabitat.com

關於雅辰酒店集團

雅辰酒店集團以「藝術、文化與情感智慧」為經營理念，致力為客人帶來文化臻享之旅。集團旗下各酒店品牌的體驗與管理服務貫徹以上理念，並以獨一無二、與時俱進的方式實踐。雅辰酒店集團擁有各具特色的品牌，包括紫辰酒店、雅辰酒店及度假村和雅辰悅居酒店。

雅辰酒店集團隸屬香港大型綜合企業信德集團有限公司，總部設於香港，另外於新加坡、上海和澳門均設有辦公室，在市場營銷、酒店運營和項目開發等方面支持集團在亞太地區的發展。www.artyzen.com

關於張家誠

張家誠是中國內地頂尖時尚攝影師，作品曾於不同著名刊物發表，包括《Another Man》、《AnOther Magazine》、《Dazed》、《A Magazine Curated By》以及中國版《Vogue》，《Elle》、《Harper’s Bazaar》、《Grazia》、《Nylon》、《Marie Claire》、《T Magazine》。

他的個人創作項目多元化，成就顯著，2017年出版首本獨立攝影作品集《Les Lies》後，2018年成立創意公司 Sangna 及其獨立編輯期刊《Sauna》，並於2019年列入全球創意人才榜單 Dazed 100。

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20190925/2591602-2-a?lang=2 
圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20190925/2591602-2-b?lang=2
圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20190925/2591602-2-c?lang=2

相關鏈接 :

http://www.artyzen.com

讓空管更安全、更高容、更高效

• 達利思及其合資公司華泰英翔為北京新終端管制中心提供了TopSky-ATC空管系統。這一系統與北京區域管制中心和塔台的系統一起，構成了全球規模最大的空管自動化系統，覆蓋範圍包括北京首都國際機場、新建的北京大興國際機場和天津濱海國際機場等。
• 北京新終端管制中心是國內首次同時應用達利思的MAESTRO進/離港排序功能（AMAN/DMAN），以優化航班排序和機場效率。
• 目前，中國60%的空中交通採用達利思的空管解決方案進行管理。 

北京2019年9月25日 /美通社/ — 北京大興國際機場正式開通運營。達利思及其與民航空管技術裝備發展有限公司的合資企業北京華泰英翔空管技術有限公司（簡稱「華泰英翔」）十分榮幸地祝賀這一重大里程碑的實現。這家超大型機場仰賴達利思和華泰英翔為其提升安全保障能力、加強運力並提高空中交通管理的運營效率。 

過去十年，中國民航業增長迅速，航空乘客數量增加了近三倍。北京作為首都，同時也是中國政治、經濟和文化的中心，這形勢更具挑戰性。在2018年，現有的北京首都國際機場已達到了滿負荷運營。位於市中心以南46公里的北京大興國際機場就是為減輕現有機場的壓力而設計，是首都的第二座國際機場。它也是全球最大規模的單航站樓機場，佔地70萬平方米，計劃修建7條跑道，最終每年旅客吞吐量將超過1億人次。

2016年，華北空管局選擇達利思和華泰英翔組建的聯合體，為北京終端管制中心的現代化提供空管自動化系統，該系統將在協調華北地區的空中交通管理方面發揮關鍵作用。整個項目將實現北京終端管制中心、北京區域管制中心、北京首都國際機場的空管塔台、北京大興國際機場的空管塔台、天津進近和天津濱海國際機場空管塔台的自動化。通過與北京區管中心系統的無縫同步，整個空管系統將成為全球規模最大的空管自動化系統，共計290套管制席位，管理整個華北區域。 

為了支援大興機場，達利思攜手華泰英翔提供了世界上最先進的 TopSky-ATC 空管系統，以幫助提高空中交通運營效率並提高安全性。這一系統具有先進的的冗余能力，包括完整的備份飛行數據處理、飛行計劃的同步、以及多傳感器處理及預警。

北京終端管制中心在國內首次實現了達利思MAESTRO進/離港排序功能（AMAN/DMAN）的協同運行，對機場和空域的交通流量進行排序和平衡。這一全集成式進離港管理系統能夠幫助減少航班延誤，提高空中交通容量。MAESTRO將實現區域管制、進近管制和塔台系統之間的無縫集成，從而使所有管制員共享排序信息，協同管理機場配置的變更，包括空中交通流量管理（ATFM）的流量限制次數。此外，這一系統還能夠將指定要求的飛機延誤的吸收整合到扇區顯示，從而提高流量排序效率，減少空中等候時間。另外，先進的跑道分配處理程序能夠提高航空公司的運營效率，減少滑行時間。 

在緊迫的工期下，來自達利思和華泰英翔的專家和工程師夜以繼日地工作, 全力挹助華北空管局完成對新機場的硬件安裝，軟件整合和現場驗收等工作。應用達利思領先的空管技術，結合華泰英翔對本地客戶需求的快速響應能力，達利思展示了出色的項目交付能力，確保了大興國際機場空中交通管理系統的順利運行。 

除了空管系統，達利思還提供了導航設備和空管雷達等產品，為大興國際機場的飛機起降提供安全監測和導航服務。

達利思北亞區副總裁兼中國區首席執行官貝傑鴻表示：「達利思熱烈祝賀北京大興國際機場正式投入運營。我們向華北空管局成功交付了我們的空管系統，展示了達利思、華泰英翔和空管局之間的緊密合作。自中法建交以來，達利思一直與中國航空工業在空管技術的合作上攜手前行。達利思對集團在中國的發展歷史，以及集團為中法在航空領域的合作發展所做出的貢獻而深感自豪。達利思深耕中國的決心又一次得到了證實。達利思也將致力於成為中國在邁向數字化和創新進程中的重要合作夥伴。」

為保障中國60%空中交通的安全和效率，達利思已為中國空管提供了43套雷達，20套空管自動化系統（其中12套由華泰英翔公司提供），677套導航設備，以及1套廣播式自動相關監視系統（ADS-B）和2套多點定位系統。通過自身數字化轉型，達利思承諾將提供更加創新的和具備網絡安全保障的技術，為中國民航工業的蓬勃發展提供動力。

關於達利思

作為全球技術的領導者，今天的達利思（泛歐證券交易所：HO）正在傾力打造明日世界。集團為其所在的五大市場，包括航空、航天、軌道交通、數字身份與安全、以及防務領域的客戶提供產品、服務及解決方案。達利思全球80,000名員工遍佈68個國家，2018年的銷售收入達190億歐元（合併金雅拓數據）。

達利思尤其致力於在數字化創新方面的投入，在互聯互通、大數據、人工智慧與網絡安全四大科技領域助力企業、組織機構與各國政府的決策時刻。

關於達利思中國

達利思為作為中國經濟增長支柱的基礎設施建設提供創新解決方案。憑借在中國30多年的發展歷程，達利思已是中國航空業和城市軌道交通業值得信賴的合作夥伴。另外，從軟件安全到生物識別以及加密技術，達利思也已成功地將其技術應用於移動通訊、銀行、物聯網及軟件貨幣化等各領域，截至目前，達利思在中國的員工總數達2,400人（包括合資企業）；辦公地點遍及國內8個城市；擁有3家與本地合作夥伴建立的合資公司。達利思在北京，大連及香港分設有研發中心與創新中心，借助中國的創新生態系統，為中國市場和國際市場提供創新的解決方案。

關於華泰英翔

北京華泰英翔空管技術有限公司（簡稱「華泰英翔」）是由達利思和民航空管技術裝備發展有限公司在2007年成立的合資公司。目前，華泰英翔擁有員工70餘人，已交付運營的項目遍佈中國。華泰英翔總部位於北京，是國內領先的空管解決方案提供商，提供高質量、高可靠性和穩定的空管解決方案，以滿足各地區空管中心不斷增長的需求。

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20190911/2575228-1?lang=2