Category: 美通社新聞

紐約2019年4月2日 /美通社/ — Two Sigma今日宣佈任命Kenny Lam為亞太區總監及該公司香港實體Two Sigma Asia Pacific, Limited的行政總裁，經監管機構批准生效。

Lam先生帶來了豐富的職業經驗，將有助於Two Sigma繼續擴大其在該地區的活動。

Two Sigma聯席主席David Siegel表示：「由於亞太地區對技術和數據科學的重視和創新，亞太地區長期以來一直是Two Sigma關注的焦點。在這一充滿活力的地區繼續尋求新的合作夥伴之際，我們可以向亞太經合組織學習，並為其作出貢獻。Kenny將把他的經驗運用到我們的廣泛活動中，包括投資管理、保險、證券、私人投資和風險投資，等等，幫助Two Sigma充分利用這一機會。」

Two Sigma在亞太地區有著悠久而積極的歷史，在香港和東京設有辦事處，並計劃在2019年擴大在上海的辦事處。Lam先生將與這三個辦事處的一個強大且不斷壯大的團隊合作，探索該地區的新業務。

Kenny Lam補充道：「我很高興有機會與Two Sigma的團隊合作。亞太地區對公司來說是一個很有前途的長期機會，我期待著在該地區本已強大的業務基礎上，進一步取得發展。」

Lam先生在幫助亞太地區企業實現增長方面有著成功的記錄。他曾擔任諾亞控股有限公司(NYSE: Noah)的集團總裁，諾亞是中國領先的財富和資產管理服務提供商。在這個職位上，他負責諾亞所有的營運和策略計劃。

在諾亞之前，Lam先生曾擔任麥肯錫(McKinsey & Co.)駐香港的全球高級合伙人，並在紐約和香港的Shearman & Sterling律師事務所工作過。他在牛津大學(Oxford University)獲得法律學位，在賓夕法尼亞大學(University of Pennsylvania)沃頓商學院(Wharton School)獲得金融學士學位。

Lam先生將常駐香港，於2019年4月8日開始履職。

Two Sigma簡介

Two Sigma的使命是發現數據世界的價值。其在投資管理、保險、證券、私人投資和風險投資領域的客戶受益於其以研究為主導的數據科學方法和先進技術。該公司由聯席主席David Siegel和John Overdeck在2001年成立，他們相信科學方法的力量。今天，Two Sigma在紐約、香港、東京、休斯頓和倫敦擁有1500多名員工和多個辦事處。詳情請訪問www.twosigma.com。

媒體聯繫方式
Two Sigma
電郵：[email protected]

相關鏈接 :

http://www.twosigma.com

台北2019年4月2日 /美通社/ — 法國力克公司於近日在台北晶華飯店辦理一場成衣服飾產業交流研討會，分享近年推動時尚產業4.0的心得以及全方位智能整合服務解决方案，同時深化台灣客戶服務，期望能透過交流活動協助產業應對快速變遷的環境，善用資源，順利成功轉型智慧生產，創造高利潤、高效率、高附加價值的競爭優勢。

台灣成衣服飾產業長年作為國際品牌客戶主要供應鏈的後盾，然而隨著消費習性的改變，品牌商無不以快速供貨、少量多樣以及降低生產成本為訴求，並要求供應鏈將生產線轉往如越南、柬埔寨等勞力密集、貿易關稅優惠區域進行製造，無形增加跨區管理的困難度；而另一方面新科技時代的來臨已重新定義時尚產業，企業該如何快速整合相關創新技術，建立智能生產開發流程，更是產業亟須面對的挑戰。

為協助台灣業者逆勢突圍，在活動中，由力克專業團隊分享全方位智能整合解決方案，以工業4.0整合製版、排版軟體、自動裁剪設備、數據管理與遠端服務，讓業者從產品開發到面料裁剪等過程，達到更靈活、更快速以及精實核算成本的生產。首次亮相的雲服務產品，業者透過雲端高速運算，能大幅優化排料效率，同時，相關生產資料放置雲端，台灣總部可隨時調取，協助業者無縫跨區域管理，而原本擁有力克系統軟體的客戶，也可透過該技術達到數位升級轉型的加乘效益。

此次活動特別邀請到力克亞太區總裁 Javier Garcia 親臨現場，足見力克公司對台灣業者的重視。Javier 表示：面對全球成衣服飾產業面臨轉型之際，為了更全面因應亞洲區客戶需求，公司近年積極重整企業組織結構、擴張策略規劃，不僅早在10年前率先投入工業4.0領域，近年更順應亞太供應鏈的生産布局，成立亞太區擴大服務範疇，提供業者總部與分佈各地的製造工廠更高效能的整合服務，並透過全天候隨時待命的亞太客戶服務中心，協助客戶快速解決問題及滿足客戶需求。

Javier Garcia 强調，台灣是全球時尚產業非常重要的一環，也是力克相當重要的市場，未來將持續以工業4.0智能解決方案與優質客戶服務，協助業者因應新時代的變局，升級轉型智慧生產，啟動時尚產業新紀元。

關於力克

力克致力於為擁有前瞻思維的時尚服裝、汽車內飾和傢俱公司開發他們所渴求的領先技術。通過推動這些行業的數位化轉型，力克從設計到生產全方位地賦能品牌商和製造商，助力他們在市場中穩操勝券。力克成立於1973年，如今在全球共有32家子公司，為世界100多個國家的客戶服務。力克擁有近1,700名員工，2018年營業收入為3.33億美元。公司的股票在泛歐證交所上市交易。

欲瞭解更多資訊，請關注力克公司官方微信：Lectra 力克，或訪問網站www.lectra.cn

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20190401/2419694-1

相關鏈接 :

http://www.lectra.cn

該公司回顧25年來的重要里程碑和飛速增長

猶他州李海2019年4月2日 /美通社/ — 世界精油領導者 Young Living Essential Oils 今天宣佈公司已正式成立25周年。作為行業先驅和第一家邁入25歲的精油企業，該公司在歷史的輝煌中不斷前行，以一顆火熱的心期待著未來。從1994年開始，Young Living 將產品運往200多個國家、幫助打造了600多種健康和保健營養產品、提供市面上種類最豐富的精油產品，並在世界各地聘用了近4,000名員工。展望未來，Young Living已準備好履行其遠大的 5x 5 Pledge 計劃：至少在全球開拓25個新市場、全球工廠實現零廢棄物，開發至少25個公司自營或合作農場、進入500萬戶新的家庭、並透過 The D. Gary Young, Young Living Foundation 基金會讓獲得幫助的兒童增加五倍，這一切都將在未來五年內實現。

 

Young Living總裁兼營運總監Jared Turner表示：「毫無疑問，Young Living是精油行業的佼佼者。我們的成功不是由一件事決定的，關鍵是我們對無毒害、終身健康生活方式的承諾、透過培養他們的企業家思維來讓全世界的家庭更好地把握自己的生活，以及我們不斷努力回饋那些服務薄弱的地區。我們將繼續不懈地努力，完成我們的創辦人D. Gary Young的使命，為世界上每個家庭提供最優質的精油。」Young Living堅持Seed to Seal®（從種子到封瓶）質量承諾，以無可比擬的最高生產標準來打造正宗有效的精油產品，質量永遠放在第一位，因此消費者可以放心購買。

聯合創辦人兼行政總裁Mary Young說：「我們非常高興能夠張開想像力和創造力的翅膀，乘風飛翔。我們會繼續專注實現我們的目標，這對公司未來25年的發展有重大影響。我們在此也想表達一下我們的決心，我們會互幫互助，實現我們最大的潛能。」Young Living的會員隊伍已經壯大到600多萬人，每年都會增加數百萬新會員，如此巨大的全球影響力將繼續改變這個世界！

Young Living Essential Oils簡介

Young Living Essential Oils, LC總部位於猶他州李海，是全球精油領導者，提供當前質量最高的油浸產品。Young Living鄭重對待自身的行業領先地位，憑藉其自主研發的Seed to Seal®（從種子到封瓶）生產工藝，確立了行業最高標準，其中涉及採購、科學和標準這三大支柱。這些指導性原則幫助Young Living保護地球和提供純正產品，公司的會員可以放心使用並與家人朋友分享這些產品。Young Living的產品都來自於公司自營的農場、合作夥伴農場和通過Seed to Seal認證的供應商，不僅能夠支持健康的生活方式，還能讓超過600萬全球會員有機會在工作中踐行自己的價值觀並完全發揮出自己的熱情，在使命感的驅動下，邁向終身健康。查詢詳情，請瀏覽YoungLiving.com，關注該公司的Twitter @younglivingeo和Facebook。

傳媒聯繫人

傳媒查詢，請發送電郵至[email protected]。

圖片 – https://mma.prnewswire.com/media/844564/25YearsYoung_2019.jpg  
圖標 – https://mma.prnewswire.com/media/323110/Young_Living_Essential_Oils_Logo.jpg

相關鏈接 :

https://www.youngliving.com

http://youngliving.com

• 主題樂園幻樂堡於31日開業，百樂達斯城一期項目完工 
• 採用「夜遊樂園」的概念打造獨特的媒體藝術，並通過韓國唯一娛樂設施與甜點店創造夢幻空間
• 以節日與和諧為主題設計的外觀，以及世界一流的參與型表演，讓遊客盡情享受旅程
• 吸引來自全球第二大旅遊市場亞太地區的喜歡周遊世界的遊客…預計將增強其作為東北亞觀光地標的地位

韓國首爾2019年4月2日 /美通社/ — 東北亞首家綜合度假村百樂達斯城(PARADISE CITY)的家庭娛樂主題樂園幻樂堡於31日正式開業。如此一來，百樂達斯城一期項目宣告完成，增強其作為東北亞觀光地標的地位，引領21世紀旅遊和休閒產業的發展。

 

幻樂堡是一個採用「夜遊樂園」概念的室內主題樂園。這座兩層樓的建築面積為3933平方米。通過將傳統表演與現代IT技術相結合，公司開發出與眾不同的內容。通過利用媒體藝術呈現的特色環境表演、在韓國首次推出的動感娛樂和亞洲頂級甜點師準備的精緻甜點，樹立了自己的品牌形象。

Paradise Segassamy執行副總裁Chang Wyan Ahn在27日（週三）舉行的新聞發佈會上表示：「亞太地區是全球第二大最受歡迎的旅遊市場，年增長率高達9.7%。」他接著說：「我們的目標是將幻樂堡建成亞洲領先的主題樂園，就像上海、東京和大阪一樣，吸引來自世界各地的遊客。」

精彩的環境表演是幻樂堡的一大特色，與全球多媒體娛樂工作室Moment Factory聯手打造。Moment Factory曾因西班牙聖家堂投影秀而備受矚目。打造出的主題樂園運用五彩斑斕的媒體立面和與觀眾互動的交互媒體，呈現了一個充滿想像力的童話世界。

在韓國首次推出的遊樂設施和餐飲預計也會受到很大的關注。該公司在韓國首次推出驚險刺激的遊樂設施，如體育項目「Sky Trail」、360度旋轉「Mega-Mix」以及腳踏式「魔力單車」。此外，韓國首家Janice Wong店將入駐巧克力街。Janice Wong是一名甜點師，曾在2014年San Peligrino亞洲50強榜單中被評選為亞洲最佳甜點師，她製作的甜點具有美麗的色彩和獨特的設計，看起來就像是畫作一樣。繼登陸新加坡、東京和澳門之後，Janice Wong將在幻樂堡開設其在韓國的第一家店。

兼具藝術與娛樂的建築設計也很引人注目。荷蘭建築和城市設計公司MVRDV的WINY MAAS以「節日」與「和諧」為主題設計了建築外觀。同時，幻樂堡將成為百樂達斯城中令人興奮的場所，設計時考慮了從天空觀看時產生的視覺效果。

觀眾參與型表演增加了節日氣氛。該公司為包括千禧一代家庭在內的男女老少安排了實踐性內容。主要表演「月光嘉年華」將在Main Agora和百樂達斯城內與遊客見面，在月光的背景下傾情上演。

百樂達斯城計劃提供豐富的全新文化和娛樂內容，如位於拉斯維加斯、新加坡和澳門的全球綜合度假村，促進韓國及海外的旅遊需求，並佔領東北亞旅遊休閒市場。我們還希望引領已成為國內旅遊業核心組成部分的千禧一代家庭的休閒趨勢，並幫助吸引回頭客和外國遊客。

百樂達斯城於2014年11月開始動工。該項目總共耗資1.5萬億韓元，總面積達33萬平方米，相當於足球場的46倍那麼大。2017年，百樂達斯酒店及度假村和百樂達斯娛樂場及會議中心開業。2018年，精品酒店、水療中心、俱樂部、藝術展覽空間、購物中心和多用途工作室開業。通過開設幻樂堡，一期項目將完工，成為真正的藝術娛樂度假村。

自成立以來，Paradise Segasammy已經僱傭了3200多名員工，幫助創造新的就業機會，振興當地經濟，這已經成為整個國家所面臨的挑戰。分析師稱，百樂達斯城項目將在未來50年內創造78萬個工作崗位，創造8.2萬億韓元產值，創造3.25萬億韓元附加值，為當地旅遊業的發展做出貢獻。

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20190328/2416100-1

香港2019年4月1日 /美通社/ — 宏利香港於2019年4月1日 (星期一) 下午2時30分至3時30分，在灣仔香港萬麗海景酒店8樓美景閣舉行傳媒發佈會。

 

宏利香港概覽

宏利香港透過宏利人壽保險（國際）有限公司、宏利資產管理（香港）有限公司及宏利公積金信託有限公司，為香港、澳門兩地的個人和機構客戶提供一系列保障及財富管理方面的產品和服務。這三家公司均為宏利集團屬下的成員公司。

宏利概覽

宏利金融有限公司是全球主要的金融服務集團，致力幫助人們輕鬆作出明智抉擇，實現精彩人生。本公司在美國主要以「恒康」的名稱營運，而在其他地區則以「宏利」的名稱經營。本公司為個人客戶、團體客戶及機構客戶提供理財建議、保險及財富與資產管理方案。截至2018年底，本公司旗下有超過34,000位員工、逾82,000位代理人以及數以萬計的經銷合作夥伴，共同為接近2,800萬位客戶提供服務。截至2018年12月31日，宏利所管理和提供行政管理的資產總值超過11,000億加元（約62,000億港元），而在過去十二個月支付予客戶的款項達290億加元。本公司的主要業務遍及亞洲、加拿大和美國，服務客戶逾百載。本公司的環球總部位於加拿大多倫多，並在多倫多、紐約及菲律賓證券交易所以股份代號 MFC 上市，在香港交易所則以股份代號945上市。

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20190401/2420245-1-a
圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20190401/2420245-1-b

積極配合政府新稅務優惠政策

客戶可享稅務優惠、更強醫療保障及審慎理財方案，符合不同個人需要

香港2019年4月1日 /美通社/ — 宏利香港今天宣布推出全面可扣稅計劃方案，致力讓港人享有更佳醫療保障及為退休未雨綢繆，方案包括香港政府自願醫保計劃下的認可「標準計劃」及「靈活計劃」，以及強積金可扣稅自願性供款帳戶。宏利並宣布計劃推出認可合資格延期年金。

 

這些新方案將可為客戶帶來更大的醫療保障、更強的財務穩健性以及全新稅務優惠。

宏利香港首席行政總監萬士家表示：「宏利作為首屈一指的保險品牌，我們一直著重為客戶提供更多保險選擇，以助客戶按其所需選用醫療服務及籌劃退休。面對香港人口老化與醫療成本上漲，我們很高興今天推出一系列醫保及退休方案，為客戶提供更佳保障。」

自願醫保計劃帶來更強醫療保障

宏利率先推出獲食物及衞生局認可的自願醫保「標準計劃」及「靈活計劃」，其中「標準計劃」名為「宏利愛守護自願醫保標準計劃」，「靈活計劃」則名為「宏利全護航自願醫保靈活計劃」。兩款計劃均具備自願醫保計劃的核心保障，包括：未知的投保前已有病症^[1]；保證續保；以及不設終身保障限額等。 

「宏利全護航自願醫保靈活計劃」提供九個選項，包括不同病房級別以及就超出的醫療費用提供額外賠償，為客戶提供更大的醫療保障。客戶更可透過計劃獨特的保障，享有高達100% 的醫療費用賠償^[2]，客戶更可自選心儀的醫生和醫院進行治療。

萬先生表示：「我們新一項調查發現，無任何醫療保障的人士一旦患上危疾，預期要動用個人積蓄支付超過八成的醫藥費。對大部分人來說，這也是相當沉重的負擔，亦會造成巨大的壓力。我們認為，市民可透過購買自願醫保來填補這個缺口，同時享有稅務優惠。」

於自願醫保計劃下，合資格保費可申請扣稅，稅務扣除上限為每課稅年度每名受保人8,000港元。此稅務優惠亦適用於為合資格受養親屬購買的認可計劃，可申請稅務扣減的受養人數不設上限。

此外，宏利自願醫保計劃客戶更可透過宏利獨有的優惠計劃，節省更多。客戶成為 ManulifeMOVE 會員並達到指定的活動量目標，便可於下一會籍年度內保單續期時，獲享高達10%的保費折扣。 

強積金可扣稅自願性供款、合資格延期年金可增加退休儲備 

作為全港最大強積金計劃保薦人^[3]，截至2018年底宏利所管理的強積金資產佔香港總額之23%。憑藉公司豐富的退休金管理經驗，宏利的可扣稅自願性供款帳戶將有助本港在職人口加強退休儲備，同時獲享新稅務優惠。強積金可扣稅自願性供款及合資格延期年金保費的合計最高可扣稅金額為每課稅年度每名納稅人60,000港元。

強積金可扣稅自願性供款帳戶成員可享多項靈活的額外供款安排，包括自選供款金額，以及選擇按月或一筆過供款^[4]。宏利的強積金可扣稅自願性供款帳戶成員在作出額外供款時，可享多元化強積金基金選擇。這些新成員更會自動享有宏利的強積金成員獎勵計劃所提供適用成分基金的基金管理費特別優惠。成員的宏利強積金年資越長，以及於宏利強積金計劃內的資產總和越多，所享的特定成分基金管理費優惠便越吸引^[5]。

宏利籌備中的合資格延期年金產品，可為本港在職人口帶來另一實現穩定退休收入的選擇。預期此可扣稅年金產品經監管機構審批後，可於短期內推出。 

前往 buysimple.hk，新方案隨手可得 

這些新方案將透過宏利約8,800名專業代理人銷售，宏利經銷團隊所提供的保障建議和服務深受全港220萬名客戶信賴。而熱衷使用數碼科技的客戶，亦可於網上直接購買自願醫保計劃或申請強積金可扣稅自願性供款帳戶，倍享便利。此等計劃將由今天起分階段於一站式網站 www.buysimple.hk 上架。網上客戶將獲編配專屬理財顧問，協助理賠或提供其他售後服務。

此外，客戶亦可通過 www.buysimple.hk 使用專門設計的扣稅估算機，只需就個人稅務狀況及擬投入可扣稅方案的金額回答幾條簡單問題，便可即時知道估計可節省的稅款金額。 

有關以上計劃及扣稅估算機的進一步詳情，請瀏覽 www.manulife.com.hk。

宏利香港概覽

宏利香港透過宏利人壽保險（國際）有限公司、宏利資產管理（香港）有限公司及宏利公積金信託有限公司，為香港、澳門兩地的個人和機構客戶提供一系列保障及財富管理方面的產品和服務。這三家公司均為宏利集團屬下的成員公司。 

宏利概覽

宏利金融有限公司是全球主要的金融服務集團，致力幫助人們輕鬆作出明智抉擇，實現精彩人生。本公司在美國主要以「恆康」的名稱營運，而在其他地區則以「宏利」的名稱經營。本公司為個人客戶、團體客戶及機構客戶提供理財建議、保險及財富與資產管理方案。截至2018年底，本公司旗下有超過34,000 位員工、逾82,000位代理人以及數以萬計的經銷合作夥伴，共同為接近2,800萬位客戶提供服務。截至2018年12月31日，宏利所管理和提供行政管理的資產總值超過11,000億加元（約62,000億港元），而在過去十二個月支付予客戶的款項達290億加元。本公司的主要業務遍及亞洲、加拿大和美國，服務客戶逾百載。本公司的環球總部位於加拿大多倫多，並在多倫多、紐約及菲律賓證券交易所以股份代號MFC上市，在香港交易所則以股份代號945上市。

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20190401/2419716-1-a
圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20190401/2419716-1-b

AquaBlur™保濕眼霜和妝前乳將於2019年進入全球市場

加州文圖拉2019年4月1日 /美通社/ — 醫生導向型睫毛和眉毛美妝類產品先鋒與市場份額領導者RevitaLash® Cosmetics宣佈推出其首款護膚產品AquaBlur Hydrating Eye Gel & Primer（AquaBlur保濕眼霜和妝前乳）。借助於富含抗氧化物質的配方，這種溫和的保濕眼霜可以透過顯著清除眼部周邊皮膚的皺紋，讓皮膚豐盈緊致，應對最初的老化跡象。

RevitaLash Cosmetics總裁Lori Jacobus說：「 AquaBlur讓我們首次為護膚領域推出我們的革命性產品組合，這也是RevitaLash Cosmetics品牌必然邁出的下一步。我們的目標是創造一款優秀產品，在擁有基本護膚效用的同時，還能與我們備受讚譽的睫毛和眉毛美妝產品一起發揮作用。我們此次推出的眼霜簡單但是有效，可以增強皮膚光澤，淡化眼部細紋，並將激發我們每位客戶的自信。」

RevitaLash Cosmetics創辦人、行政總裁Michael Brinkenhoff醫學博士表示：「 AquaBlur保濕眼霜和妝前乳配備必要的遏制自由基的物質和強大的植物成分，被設計用來將水分輸入眼部皮膚，幫助實現容光煥發，盡顯年輕風采。」

AquaBlur保濕眼霜和妝前乳這種「輕量級」舒緩配方借助三大關鍵成分，來應對最初的老化跡象 — 補水領域的「超級明星」和天然保濕劑透明質酸將能幫助讓皮膚豐盈緊致，紅茶菌（黑茶酵素）能夠幫助舒緩皮膚，讓皮膚煥發年輕光彩，同時修補由環境壓力因素引起的損傷，海藻則將有助於讓皮膚得到放鬆。

AquaBlur保濕眼霜和妝前乳不含對羥基苯甲酸酯類/鄰苯二甲酸酯類物質，零殘忍，不拿動物進行試驗，也不含油脂，這意味著它能夠與睫毛膏一起安全使用。這種新產品能夠淡化和遮蓋皮膚上面的瑕疵，可以為化妝應用奠定理想基礎。

AquaBlur保濕眼霜和妝前乳在2019年3月透過特定美容沙龍和水療店以及revitalash.com進行全球發售，零售價為65美元。

RevitaLash Cosmetics簡介

RevitaLash Cosmetics是高端睫毛、眉毛和美髮產品開發領域的全球領導者。該公司創建於2006年，其產品組合包括屢獲殊榮的RevitaLash® Advanced啟動美睫增生精華和RevitaBrow® Advanced眉毛精華液，在64個國家的醫生辦公室、水療中心、沙龍和專業零售商銷售。作為非營利性乳癌計劃的支持者，RevitaLash Cosmetics將部分收益捐贈給研究與教育計劃，全年（不只是10月）回饋乳癌群體。查詢詳情，請瀏覽www.revitalash.com。[RevitaLash Advanced不在加州銷售。]

圖標—https://mma.prnewswire.com/media/653485/RevitaLash_Cosmetics_Logo.jpg

相關鏈接 :

https://www.revitalash.com/

淨利潤增長26.2%至34.9億元人民幣

財務及業務摘要

2018年度，中金公司

• 實現收入及其他收益185.4億元人民幣，較2017年增長21.5%；
• 實現淨利潤^（注）34.9億元人民幣，較2017年增長26.2%；
• 加權平均淨資產收益率8.8%。

截至2018年12月31日，公司

• 總資產達到2,754.2億元人民幣，較2017年末增長15.8%；
• 淨資產^（注）達到421.8億元人民幣，較2017年末增長14.9%。

香港2019年4月1日 /美通社/ — 中國國際金融股份有限公司（「中金」或「公司」）（股份代號：3908）今天公佈其截至2018年12月31日止的年度業績。2018年，中金公司合計實現收入及其他收益185.4億元人民幣；實現淨利潤^（注）34.9億元人民幣；加權平均淨資產收益率8.8%。截至2018年12月31日，公司總資產達到2,754.2億元人民幣，較2017年末增長15.8%；淨資產^（注）達到421.8億元人民幣，較2017年末增長14.9%。

 

2018年，在極富挑戰的宏觀及市場環境中，得益於前瞻性的多元戰略佈局，通過全體員工的共同努力，中金公司總體而言較好地應對了各方面的新情況、新變化，業務能力進一步拓展，管理和支持功能持續完善，取得了超越行業的優異表現，在服務客戶、奉獻社會、回饋股東等方面都做出了不錯的成績，更好地發揮了金融機構防範化解金融體系風險、助力「一帶一路」的積極作用。

機構業務保持市場領先

2018年，在投行業務方面，中金公司投資銀行業務進一步提升了集團品牌聲譽，在科技、傳媒和通訊（TMT）、醫療醫藥、高端製造和消費等新興行業的戰略部署初見成效，形成了一定品牌優勢。在股票業務方面，公司推動機構化、產品化、國際化升級，年內，股票業務板塊的海外業務收入佔該板塊的比重首次超過50%。在固定收益方面，客戶業務實現持續的高速增長，資產證券化業務取得重大突破，交易業務方面，繼續展現良好的交易和風控能力，積極把握市場機會，獲取了良好的收益，也在境內外市場上成為了重要的做市力量。在資產管理方面，公司進一步加強核心投研板塊的佈局，初步完成了大類資產配置團隊的搭建，投資決策流程與管理體系專業化建設初見成效，投資業績超越市場。在私募股權方面，中金資本創新性地在區域性基金、產業合作基金、跨境合作基金等領域高效落地了一系列產品，形成較為豐富的產品線，投資行業廣泛覆蓋新一代信息技術、生物醫療、文化消費、高端裝備製造等，資產管理規模大幅增長。

財富管理業務轉型穩步推進

2018年，中金公司有效推進了與中投證券在業務、IT系統、中後台等領域的深度融合，雙方在財富管理業務的產品、投研、培訓和營銷等四個方面深入對接，形成了有效的協作機制和工作流程。公司還持續加強財富管理關鍵能力建設，財富服務中心（WSC）整合平台資源，初步形成了為客戶提供全方位、一站式、綜合解決方案的能力，並特別加強了大類資產配置研究、產品採選、財富規劃方面的佈局。除此之外，中金公司為財富管理業務加快拓展做好準備，參照國內外先進實踐，成立了私人財富事業部（PWM），加快向以財富規劃和資產配置為核心的財富管理模式轉型，配合財富管理整合與轉型，公司正式推出中金財富管理APP，持續豐富線上產品服務體系，並啟動了數字化財富管理平台的建設探索，以實現用戶體驗和系統功能的進一步提升。

機構建設為企業長遠發展夯實根基

2018年，在市場環境震盪、監管政策趨嚴、業務的多樣性和複雜性不斷增加的挑戰下，中金公司中後台積極提升能力，充分發揮管控、支持職能，保障了公司的平穩有序運營及業務規劃的有效實施。公司正式落地資產負債管理委員會（ALCO）機制，統一決策、管理和調度集團資產、資本、融資和監管指標，優化資源配置效率，提高負債主動管理能力。此外，中金公司正式推出合夥董事總經理（PMD）制度，確定了第一批PMD人選，促進合夥人文化，加強中長期激勵機制和企業文化建設，通過組織經常性的交流、研討與學習，促進PMD制度發展成為公司骨幹人員集思廣益、加強溝通與合作、為企業解決關鍵問題的有效平台，並作為公司繼任者規劃和人才梯隊建設的重要基礎。同時，中金公司高度重視履行社會責任，積極參與脫貧攻堅戰，秉持「以國為懷」的企業文化，在實踐中形成了以金融扶貧為重點，以教育扶貧為抓手，以精準幫扶為導向的扶貧工作理念。

展望

2019年，中金公司將在保持總體戰略方向的同時，更加審慎地做好風險防控和成本管理，加強業務能力和機構建設方面的內功修煉，密切跟蹤形勢變化，進一步優化資源配置與力量準備，在變局中捕捉機遇，在挑戰下加快轉型，向打造國際一流投行的目標繼續邁進，為公司中長期發展打下更堅實的基礎，為客戶與股東創造更大價值。

關於中國國際金融股份有限公司

中國國際金融股份有限公司（中金，3908.HK）是中國首家中外合資投資銀行。自1995年成立以來，中金一直致力於為客戶提供高品質金融增值服務，建立了以研究為基礎，投資銀行、股票業務、固定收益、財富管理和投資管理全方位發展的業務結構。中金總部設在北京，在境內設有多家子公司，在上海和深圳等地設有分公司，在中國大陸28個省、直轄市擁有200多個營業網點。中金亦積極開拓海外市場，在香港、紐約、新加坡、倫敦、舊金山、法蘭克福設有分支機搆，通過境內外業務的無縫對接，協助客戶實現其戰略發展目標。

圖標 – https://photos.prnasia.com/prnh/20190401/2419897-1

「卓康保」及「樂康保」醫療保障計劃

香港2019年4月1日 /美通社/ — 富通保險致力為客戶提供周全的健康及醫療保障。為配合政府的自願醫保計劃，富通保險（公司註冊編號00028）誠意推出「卓康保」及「樂康保」兩個自願醫保認可產品（見附表），分別為標準計劃及靈活計劃，讓客戶按個人及家庭需要作出選擇，支援醫療需要。

富通保險行政總裁楊德灝表示：「隨着巿民對健康意識提高，醫療保險產品的整體銷售在過去十年顯著增長，巿場滲透率約34%^[1]。面對近年公營醫院系統呈現飽和現象，醫療成本持續上升，我們積極參與自願醫保認可產品的推出，亦十分榮幸成為首批獲食物及衛生局認可同時推出標準計劃及靈活計劃的保險公司；而調查報告^[2]亦指出，近四成受訪者表示有興趣購買自願醫保產品，可見醫療保障產品仍具增長潛力，有助推動業界發展。」

坐享自願醫保優勢

根據政府自願醫保計劃規定^[3]，認可產品必須符合多項最低要求，包括：

• 保證續保至100歲
• 不設個人終身賠償限額及自付額^[4]
• 承保未知的投保前已有病症
• 住院及日間手術醫療費用
• 訂明的先進診斷成像檢測^[5]
• 癌症治療保障，包括訂明的非手術癌症治療^[6]
• 精神科治療

富通保險的「卓康保」及「樂康保」醫療保障計劃均涵蓋以上項目，讓客戶享受自願醫保的優勢。

「首護醫療支援服務」

「卓康保」及「樂康保」醫療保障計劃特別為客戶提供「首護醫療支援服務」^[7]，包括：癌症醫療諮詢服務、免找數安排服務及網絡專科醫生轉介服務，三項額外增值服務，致力守護客戶健康。

「卓康保」提供額外保障高達港幣300,000元

為提供更周全的保障，「卓康保」特別加入恩恤身故賠償、器官捐贈者額外身故津貼及醫療疏忽事故保障，合共高達港幣300,000元額外保障，協助摯愛家人解決燃眉之急，渡過難關。

「樂康保」兼備超額醫療保障及高達16%無索償折扣
「樂康保」提供多項額外升級保障，讓客戶高枕無憂，包括：

• 超額醫療保障^[8]：此保障就基本保障項目超出賠償額之醫療費用提供80%的額外賠償，讓受保人安心接受治療、輕鬆踏上康復之路。
• 無索償折扣：於首個保單年度即時享有16%無索償保費折扣，而此折扣適用於每個保單年度直至首次索償為止。

一次性保單轉移安排 享稅務優惠
富通保險首席產品總監楊娟表示：「我們致力為客戶提供優越保障，為配合政府自願醫保而推出的『卓康保』及『樂康保』，為市場少有同時提供基本計劃及附加保障的自願醫保產品，不僅為客戶提供更多元的醫保選擇，且保費相宜，更可享稅務扣減優惠^[9]，一舉兩得。作為負責任的企業公民，我們在產品設計上加入了關懷社群的元素，特別加入器官捐贈者額外身故賠償。此外，我們將會為現有客戶安排一次性保單轉移，把合資格的現有醫療保障計劃轉換至全新自願醫保認可計劃，一勞永逸。」

推廣期內投保可享高達3個月首年保費回贈及免費健康檢測
富通保險首席市務總監任佩儀表示：「富通保險『健康管家』深信擁有健康，才可掌握未來。為鼓勵客戶做足健康保障，即日至2019年6月30日，成功投保『卓康保』或『樂康保』，而合資格家庭成員^[10]數目達指定要求，即可獲享高達3個月首年保費回贈。此外，成功投保最少一份指定自願醫保或健康保障計劃並達至指定總年化首年保費，即可免費獲享『都市人先進健康檢測』獎賞^[11]，鼓勵大家活出健康人生。」

備註：

1. 立法會秘書處資料研究組發表研究簡報2017-2018年度第三份《香港的個人醫療保險》，2018年7月。
2. 香港保險業聯會《Market Research Growth Opportunities in 2019》調查報告。
3. 食物及衛生局自願醫保網址：https://www.vhis.gov.hk/tc/about_us/scheme.html
4. 除訂明診斷成像檢測投保人須付30%共同保險費用及超額醫療保障須付20%共同保險費用（只適用於「樂康保」）外，其他保障項目不設自付額。
5. 訂明的先進診斷成像檢測包括電腦斷層掃描（「CT」掃描）、磁力共振掃描（「MRI」掃描）、正電子放射斷層掃描（「PET」掃描）、PET–CT 組合及 PET–MRI 組合。
6. 訂明的非手術癌症治療包括放射性治療、化療、標靶治療、免疫治療及荷爾蒙治療。
7. 有關富通「首護醫療支援服務」詳情，請參閱小冊子或瀏覽本公司網址：https://www.ftlife.com.hk/tc/products/life-insurance/health/VHIS-series.html了解更多。
8. 超額醫療保障就不同保障級別設有不同最高賠償限額，詳情請參閱有關計劃之條款及保障。
9. 稅務扣減只適用於持有由香港特區政府簽發的有效居民身份證之保單持有人。
10. 家庭成員包括（i）受保人本人；（ii）受保人的配偶及子女；或（iii）受保人及配偶的父母、祖父母、外祖父母或兄弟姊妹。詳情需參閱相關推廣計劃小冊子。
11. 「都市人先進健康檢測」獎賞受推廣計劃條款及細則限制。合資格的保單持有人可選擇「全自動視網膜圖像中風風險評估」、「HPV病毒基因篩查」或「大腸癌篩查」其中一項獎賞。詳情需參閱相關推廣計劃小冊子。

重要提示：

• 此文件乃資料摘要，僅供參考之用。詳情請參閱有關產品宣傳單張及推廣小冊子。有關富通保險「卓康保」醫療保障計劃及「樂康保」醫療保障計劃詳情均以保單合約之條款及細則作準。如欲查詢，歡迎聯絡您的富通保險理財顧問或致電富通保險客戶服務熱線：2866 8898。
• 您可於食物及衛生局自願醫保網址（備註3）了解更多有關自願醫保計劃的詳情。
• 此文件只適宜於香港分發，不應被詮釋為在香港以外地區提供富通保險的任何產品，或就其作出要約或招攬。

有關富通保險有限公司
富通保險有限公司（「富通保險」）是香港最具規模的壽險公司之一。富通保險憑藉豐富經驗，為個人及機構提供多元化的保險及理財規劃服務，致力成為亞洲卓越的保險集團。富通保險信守承諾，竭誠與客戶建立長遠關係，提供優越理財規劃方案及專業服務，共創豐盛人生。

傳媒聯絡
聯絡：富通保險企業傳訊部
電話：2591 8888
電郵：[email protected]

附表：「卓康保」及「樂康保」醫療保障計劃特點一覽

 

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20190401/2419975-1

泰國蘇凡納布機場的 Miracle First Class Lounge 榮獲 Priority Pass 年度亞太地區最佳機場貴賓室獎

香港2019年4月1日 /美通社/ — 市場領先的原創機場體驗計劃 Priority Pass™ 公佈了其全球最佳機場貴賓室年度獎的獲獎者。泰國蘇凡納布國際機場的 Miracle First Class Lounge 獲評為年度亞太區最佳機場貴賓室。

 

最佳機場貴賓室獎已邁入第14個年頭，以52,000個 Priority Pass 會員的評分為基準，旨在表彰提供最佳服務、體驗、茶點和商務設施的機場貴賓室。Priority Pass 的貴賓室網絡單去年已增長了10%，現覆蓋全球143個國家500多個城市逾1,200間貴賓室。

Miracle First Class Lounge 位於曼谷蘇凡納布機場的國際航班 D 大廳，採用現代美學設計，泰式風格的藝術品隨處可見，寬敞的佈局中擺放著時尚舒適的家具。開放式廚房對賓客而言很有吸引力，展示了將要供應的食物，令人眼花繚亂。為了隨時滿足旅客的需求，Miracle 每天24小時提供新鮮烹飪的食物，包括熱騰騰的午餐和晚餐以及節日的特別菜單。該貴賓室真正設身處地為旅客著想，提供周到的旅遊體驗。

Miracle 總裁(President at Miracle) Dr. Aswin Ingkakul 表示：「很榮幸能成為今年最佳機場貴賓室獎的亞太地區獲獎者。我們努力對所有進入我們貴賓室的旅客給予熱烈歡迎，無論他們是經過還是離開泰國。我們提供體貼周到和令人愉悅的服務，全面提升旅客的機場體驗。我們將通過不斷聽取旅客的意見來努力追求卓越，這些意見反饋有助於我們在所有服務和設施中都能對旅客關懷備至。」

新加坡樟宜機場第3航站樓的 SATS Premier Lounge 獲得「強烈推薦」獎。該貴賓室採用開放式概念設計，充足的自然光透過落地窗照射進來，停在空側的飛機盡收眼底，蔚為壯觀。另一項值得注意的特色是每月都會舉辦不同活動，為飛行常客的每次旅行帶來令人耳目一新的體驗。曾舉辦的活動包括暑假的冰淇淋盛宴，還有粽子節，讓旅客品嚐荷葉包裹的熱騰騰的糯米美食。

Priority Pass 運營商 Collinson 的亞太區總裁 Todd Handcock 表示：「我們很高興我們的會員投票選出泰國蘇凡納布國際機場的 Miracle First Class Lounge 為亞太區的最佳機場貴賓室。這證明了該貴賓室致力於提供卓越的服務，並始終如一地擁有高水平的客戶滿意度。作為全球最大的獨立機場體驗計劃，我們致力繼續與全球和亞太地區的貴賓室合作伙伴緊密合作，以提升旅遊體驗，滿足商務和休閒旅客的需求和不斷增長的預期。」

本年度「最佳機場貴賓室」得獎名單如下：

• 全球：厄瓜多爾基多國際機場(Quito International Airport, Ecuador) 的 Sala VIP International
• 亞太地區：泰國曼谷蘇凡納布國際機場國際航班 D 大廳(International Concourse D, Bangkok Suvarnabhumi International Airport, Thailand) 的 Miracle First Class Lounge
• 歐洲：拉脫維亞裡加國際機場 E 航站樓(Terminal E, Riga International Airport, Latvia) 的 Primeclass Riga Business Lounge
• 非洲和中東：阿聯酋杜拜國際機場第3航站樓 B 大廳(Terminal 3, Concourse B, Dubai International Airport, United Arab Emirates) 的 Ahlan Lounge at B
• 北美：墨西哥墨西哥城貝尼托華雷斯國際機場國際第1航站樓(International Terminal 1, Mexico City Benito Juarez International Airport, Mexico) 的 Lounge 19

請點擊這裡查看完整的獲獎名單

Priority Pass 簡介

Priority Pass 是市場領先的原創機場體驗計劃。該計劃讓富有品位的飛行常客能夠在143個國家的500多個城市獲得超過1200個機場體驗，包括全球貴賓室以及不斷增加的機場餐廳和Spa服務，讓消費者使用這些設施和服務如同使用機場貴賓室一樣方便。通過使用 iOS 和安卓（Android）版本的 Priority Pass 應用程序，會員可以快速輕鬆地發現歡迎使用 Priority Pass 的地方，立刻查看他們的會員專享禮遇，並使用其他電子會員卡(Digital Membership Card) 進入機場貴賓室享受體驗。

Priority Pass 由全球顧客禮遇和忠誠營銷公司 Collinson 負責運營。Collinson 提供卓越的旅遊、保險和支援服務等產品，突顯不一樣的市場定位，並提供忠誠營銷解決方案，促進更有效益的客戶關係。Collinson 擁有逾30年豐富的市場經驗，與全球領先的支付網絡、600多家銀行、90多家航空公司和20多家酒店集團合作無間，透過打造優質的顧客體驗，協助他們招徠、吸引和留住高要求及追求多選擇的顧客。

詳情請訪問：www.prioritypass.com

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20190326/2414180-1
圖標 – https://photos.prnasia.com/prnh/20180612/2160916-1LOGO

相關鏈接 :

http://www.prioritypass.com