Category: 美通社新聞

讓客戶最快一年後開始收取穩定收入

香港2018年8月13日電 /美通社/ — 富通保險有限公司 (「富通保險」) 繼七月中推出「盛享.年金寶」入息計劃後，今天宣佈推出整付保費年金計劃 (「本計劃」)，讓有足夠資金的客戶，選擇一個更靈活的退休儲蓄方案，最早可於一年後開始收取每月入息。

隨着本地人口老化及少子化的問題加劇，老年撫養比率持續上升，意味著不論是透過子女直接供養或政府所提供的各樣公共福利計劃，社會上成年人供養退休長者的比例越來越小¹。要退休生活過得怡然自得，後顧無憂，必須儘早開展退休規劃。「盛享.年金寶」讓客戶一筆過供款，選擇短至1年的累積期，於保單生效1年後即享每月入息，結合投資所得回報，短至4年可取回本金²；而計劃中的101%身故賠償，更為客戶家人提供妥善保障；另外，配合巿場首創³「保單延續選擇」以及附送的額外保障，讓客戶可安心投入黃金歲月。

富通保險行政總裁楊德灝表示：「根據日本厚生勞動省發表的2017年度全球平均壽命報告，香港男女的平均壽命分別為82歲及88歲，力壓日本和瑞士，成為全球男女最長壽的地區，因此，我們樂見政府推出公共年金計劃，為年屆65歲的退休人士提供多一重保障。富通保險一直致力為客戶的財富做到傳承和退休安排，為滿足客戶對退休後入息保障的需要，我們特別推出『盛享.年金寶』計劃以應市場對私人年金計劃的需求，而整付保費計劃更為有充裕資金的人士提供一個更靈活的退休儲蓄方案。」

多個累積期及入息期選項

本計劃因應客戶的退休規劃，提供多個累積期 (1、3或6年)及入息期 (20、25或30年 / 至88或100歲) 選擇。

個案⁴

上述例子所列之數字因四捨五入調整，因此有可能造成加總後的偏差。入息期之每月入息及回報率並非保證。

首創³「保單延續選項」

一般保單於受保人身故時便會立即終止，但本計劃首創³的「保單延續選項」，於受保人不幸身故時可使保障維持不變，讓愛得以延續。保單持有人只需於受保人在生時，指定一位受益人於受保人身故後成為新的受保人及保單持有人 (如適用) ⁵，即可維持保單生效，讓摰愛繼續每月獲享入息。

四大全面保障及彈性安排

本計劃附送周全保障，客戶可安心放眼世界，盡情享受人生，配合預支危疾賠償、末期疾病保障及摯愛恩恤賠償，退休後倍感安心，創新保障範圍包括：

1.         旅遊醫療及意外保障 —  入息期內提供每年高達已繳付保費總額之10%⁶實報實銷之旅遊醫療保障。另外，更提供一筆過高達已繳付保費總額之100%之額外旅遊意外身故/傷殘保障⁶，退休後周遊列國亦可以全情投入每段旅程
2.         預支危疾賠償 — 若受保人於第6個保單週年日或之後確診新癌症、中風或心臟病，可預支高達50%餘下的未來每月入息⁷，助客戶盡快獲得適當的治療
3.         末期疾病保障 — 若受保人於入息期內確診末期疾病⁸，即可一筆過預支身故賠償及於未來12個月繼續收取每月入息，以解燃眉之急
4.         摯愛恩恤賠償 — 於入息期內，如受保人之配偶或任何子女身故，保單持有人可獲得額外一筆過相等於20%已繳付保費總額⁹之恩恤賠償一次，與客戶風雨同路，關顧客戶及其家人的需要
5.         靈活調整累積期/入息期 ¹⁰ — 可根據退休所需，提早或延遲收取年金，亦可延長或縮短入息期，讓客戶彈性規劃未來，全面自主選擇領取年金的日期和時期

富通保險首席產品總監楊娟強調：「自從政府推出公共年金計劃後，退休產品及年金計劃備受巿場關注。我們一直以客為先，積極推陳出新，因此『盛享.年金寶 (整付保費)』特別加入彈性選項，增加流動性和靈活性。計劃讓客戶可短至4年取回本金2，且預期保單價值有可能較公共年金的現金價值高¹¹，倘若確診危疾，更可預支年金。除有不同累積期及入息期選擇外，客戶更可因應個人財務需要提早、延遲、延長或縮短入息期。另外，客戶可以現金形式每月提取年金外，如無需急於收取年金，亦可選擇將其存放在保單內以每年4.25%¹²積存生息，為財富增值。有別於公共年金，『盛享.年金寶』結合旅遊醫療、危疾預支、摯愛恩恤保障等元素以達至全面的方案，即使客戶早逝亦可最少取回101%已繳保費總額，以保障摯愛，優於公共年金只可取回保證現金價值。」

富通保險首席巿務總監任佩儀補充：「我們期望此旗艦產品能協助客戶策劃無憂的退休生活，樂享將來的每一個時刻。為了解及跟貼市場對退休後生活的需要，公司推出退休網上問卷及大抽獎活動，以收集市場資訊，由即日起至2018年8月31日，凡登入富通保險網上問卷專頁 (social.ftlife.com.hk) 參加『盛享.年金寶 — 遨遊世界大抽獎』¹³，有機會獲港幣8,000元旅遊禮券或富通保險玩具滑翔機乙架。」

註:

1.           資料來源：政府統計處2014年11月《香港統計月刊 – 香港撫養趨勢的分析》。
2.           本金為整付保費金額。根據公司現時假設投資回報而計算，於第4個保單週年日時，已派發每月入息總額（非保證）及退保價值（非保證）之總和將大於或等於本金。惟客戶若提取保證現金價值或提早退保將會影響保單將來的利益及保單有可能被取消。
3.           「首創」項目以市場同類年金產品計算，截至2018年6月。
4.           回報率因年齡及不同計劃組合而異。回報率並非保證。每月入息可於每個保單週月日調整及其金額在入息期內可能有所不同。
5.           若受保人在累積期內身故，而受益人須成為保單持有人，受益人更可選擇一筆過收取身故賠償。惟該受益人須符合當時公司的行政規定。
6.           旅遊醫療保障以每保單每受保人10,000美元為上限，意外身故/傷殘保障以每保單每受保人200,000美元為上限。
7.           賠償百分比按受保人確診指定危疾時之已屆年齡而定，80歲或以下可預支50%，81歲或以上可預支30%。於支付此危疾賠償後，保證現金價值、終期紅利及未來之每月入息金額將會相應調低。
8.           末期疾病是指醫生證明受保人預計於12個月內死亡，此末期疾病保障只會支付一次，而保單將於給付末期疾病保障後會被終止。
9.           上限為10,000美元，以每保單每受保人計，此恩恤賠償只會派發一次。若因意外導致的身故，賠償將即時生效。若因疾病導致的身故，則須符合2年等候期。
10.       最早可於第30個保單週月日起申請，所更改之年期須符合本計劃預設之選項。於入息期開始後則不允許提出該項申請。另外，此申請須符合當時公司的行政規定。
11.       每月非保證入息及終期紅利並非保證。
12.       利率並非保證。
13.       是次抽獎活動的得獎名單將於2018年9月14日於富通保險網上問卷專頁、星島日報及英文虎報公佈。推廣生意的競賽牌照號碼：050784。有關抽獎及推廣的條款及細則，請瀏覽網上問卷專頁。

重要提示：

• 此文件乃資料摘要，僅供參考之用。詳情請參閲有關產品宣傳單張及推廣小冊子。有關「盛享.年金寶」入息計劃 (整付保費) 詳情以保單合約之條款及細則為準。
• 如欲查詢，歡迎致電富通保險客戶服務熱線：2866 8898。
• 此文件只適宜於香港分發，不應被詮釋為在香港以外地區提供富通保險的任何產品，或就其作出要約或招攬。

有關富通保險有限公司

富通保險有限公司（「富通保險」）是香港最具規模的壽險公司之一。富通保險憑藉豐富經驗，為個人及機構提供多元化的保險及理財規劃服務，致力成為亞洲卓越的保險集團。富通保險信守承諾，竭誠與客戶建立長遠關係，提供優越理財規劃方案及專業服務，共創豐盛人生。

聯絡：富通保險企業傳訊部
電話：2591 8888
電郵：ftlhk.mkt@ftlife.com.hk

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20180813/2210165-1

相關鏈接 :

http://www.ftlife.com.hk

• Comviva的「A Decade of Transforming Lives」市場推廣活動榮獲「最佳社交媒體市場推廣使用獎」和「最佳數碼綜合市場推廣活動獎」
• 該公司的內容市場推廣計劃榮獲「電信服務部門品牌卓越獎」

新德里2018年8月10日電 /美通社/ — 提供移動解決方案方面的全球領導者Comviva今天宣佈，該公司在最近於新加坡舉行的第九屆CMO Asia Awards（CMO亞洲大獎）評比中榮獲三個獎項。Comviva在「最佳數碼綜合市場推廣活動」(Best Digital Integrated Campaign)、「最佳社交媒體市場推廣使用」(Best Use of Social Media in Marketing)和「電信服務部門品牌卓越」(Brand Excellence in Telecom Services Sector)這三個類別獲獎。

Comviva富有凝聚力的市場推廣活動「A Decade of Transforming Lives」（改變人生的十年），在確立該公司在網上和實體世界中流動金融領域內的領先地位方面，發揮了關鍵作用。這項市場推廣活動利用線下媒體，以及像LinkedIn、Twitter、Facebook和YouTube這樣的數碼渠道，確立了Comviva在流動金融解決方案領域的領先地位，並聯繫了許多新的潛在客戶，讓許多人都下載了他們的案例研究報告。「A Decade of Transforming Lives」贏得了「最佳數碼綜合市場推廣活動」和「最佳社交媒體市場推廣使用」這兩個類別的獎項。Comviva憑藉其為2017年開展的內容市場推廣計劃，在「電信服務部門品牌卓越」類別，贏得了第三個獎項。採用長達一年之久、進行全面修正的內容市場推廣策略的目標是，以最優方式進行內容市場推廣，以便確立Comviva在其職能領域的思想領袖地位。

Comviva市場推廣副總裁Rajat Dayal在領獎時表示：「我們非常榮幸能夠贏得如此知名的國際認可。Comviva為實現市場推廣和品牌化領域的卓越成就，開展了富有創新精神的市場推廣活動，而此次獲獎的的確確對此予以了真正的認可。」

第九屆CMO（市場推廣總監）亞洲大獎是一個非同一般的論壇，讓市場推廣精英、品牌負責人、廣告人和創意領袖齊聚一堂。獎項評比在不受外界打擾的環境中，表彰與獎勵一流市場推廣專業人員、代理商和諮詢顧問的非凡成就。CMO亞洲大獎將被頒發給出類拔萃的業內專業人士，而他們在良好地結合品牌化和市場推廣方面做出了突出貢獻。CMO亞洲大獎旨在獎勵業界優秀人才，提升其知名度。

查詢詳情，請聯繫：

Sundeep Mehta
公關與企業傳訊部
Comviva Technologies Ltd.
聯繫電話：+91-124-481-9000
電郵：pr@mahindracomviva.com

深圳2018年8月10日電 /美通社/ — Makeblock 宣佈旗下 STEAM 系列教育機器人程小奔、神經元和自研編程軟件「慧編程」憑借「教學方式」和「實用性」方面的突出表現榮獲芬蘭 Kokoa國際教育標準認證。這是 Makeblock 編程教育機器人在2018年繼 mBot 系列再次奪得該項殊榮。

 

「截止今天， Makeblock 的 STEAM 教育解決方案已在全球140多個國家獲得超過450萬用戶青睞。Makeblock 今年內第二次獲得Kokoa教育標準認證，再次見證了我們與世界先進 STEAM 教學標準看齊，也是我們繼續推出優秀產品、幫助全球更多人享受創造快樂的動力，」 Makeblock 創始人兼 CEO 王建軍表示。

根據Kokoa的測評報告【#1；#2】，Makeblock相關產品在「學習目標」、「學習互動性」和「教學方法」上表現卓越。程小奔和神經元給學生提供了高質量的學習方案和玩中學的操作指引，涵蓋了機器人、人工智能和IoT等學科知識，並且學習路徑精準、效果可預見。慧編程融合了Scratch、Python語言和IoT、機器學習功能，是青少年學習編程的絕佳工具。它提供了一個開放的平台，在上面用戶可以完成各種創造性的項目，並自由地探索實用工具、內容去實現自我深度學習和解決問題。

截止今天，該批受認證的產品已囊括了8項國際大獎，其中包括2018美國家庭選擇大獎，2018愛迪生發明獎金獎、2018 CES 創新大獎、2018德國 IF 設計獎、2017德國紅點產品設計獎、2017美國 IDEA 金獎和塑料創新獎、2017日本 Good Design 優良設計獎和2017韓國 K-Design 獎，在全球獲得了廣泛的讚賞與認可。

來自芬蘭的 Kokoa 是一家以科學手段評估教育解決方案的高質量認證標準機構，致力於面向全球幫助教師、學生和父母尋找合適的學習工具，其評測方法源自於芬蘭高校的研究員對教育心理學和互動式學習模式的研究成果。Kokoa 同時也是芬蘭國家教育委員會教育項目的官方合作夥伴，曾因其高標準的評測理念獲得知名的2018英國教育科技展（亞洲）的 BETT Asia 創新大獎。

點擊瞭解更多關於程小奔、神經元和慧編程的信息。

關於 Makeblock

深圳市創客工場科技有限公司 (Makeblock Co., Ltd.) 成立於2013年（主品牌 Makeblock 始於2011年），是一家全球領先的 STEAM 教育解決方案提供商。Makeblock 主要面向學校、培訓機構、家庭的 STEAM 教育場景和娛樂場景，提供齊全的硬件及軟件產品，輸出優質的教育內容，鼎力支持全球性的青少年機器人賽事，以一體化的教育解決方案和創新的模式，推動科技和教育的深度結合。欲瞭解更多詳情，請訪問www.makeblock.com。

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20180809/2208278-1-a
圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20180809/2208278-1-b  

相關鏈接 :

http://www.makeblock.com

為加強父母和子女之間的聯繫，及兒童於社區活動的安全性，M800 現將其通訊軟件開發包，與 Pomo House 的頂級智能隨身配戴設備融合，可作清晰的實時語音通話及推播通知服務。

香港2018年8月9日電 /美通社/ — 在業界穩佔領導地位的香港電信及資訊科技解決方案供應商 M800 已經與正在急速冒升的初創智能隨身配戴設備企業 Pomo House Co., Ltd.合作。這次突破性的合作，M800 通訊軟件開發包與 Pomo House 生產的智能手錶結合，以增加清晰的實時語音通話、推播通知服務。

近幾個月以來，M800 已與多家龍頭企業合作開發具有安全可靠通訊性帶領潮流的智能產品。這些產品包括智能汽車、智能監控攝像機和機頂盒。現在 M800 更進軍智能配戴設備領域。

 

透過 M800 與 Pomo House 合作研發出大量的新型智能手錶，可以幫助家長在無需持續交換信息的情況下隨時可以監察子女的行蹤。而且智能手錶更裝置連接溝通功能，只需一按手錶應用程式的通話鍵，家長很方便與子女隨時溝通。這功能亦方便孩子有需要時可迅速向家長求救，保障兒童安全。

除溝通功能之外，新系列手錶的另一個特點，是可在子女離開某區域（家庭或學校）即時向家長發送通知。除了安全特性，更置有「翻譯」功能，提供多過10種語言，也豐富了兒童的學習。

M800 的聯合創辦人、主席兼行政總裁葉富來說：「我們好高興最近與 Pomo House 開展合作，將我們獨特的通訊軟件開發包與他們新型智能手錶結合。世界各地也關注孩子安全問題。隨著 M800 通訊軟件開發包支援的 Pomo House 智能手錶系列推出，我們相信能保障每個家庭，令世界變得更安全。」

M800 通訊軟件開發包以至其他解決方案，均運行於 M800 專屬的全球分佈式網絡架構之上，當中包含多個入網點 (Point of Presence)，並與260多間一級電訊商連接。為能首要保障客戶私隱，其安全性和可靠度均達到最高標準。M800 創出這非凡的軟件，成功於通訊解決方案供應商中突圍而出。

Pomo House 行政總裁 Chatchai TANGCHITTRONG 說：「我們從另一間服務供應商轉換至 M800 通訊軟件開發包，原因是只有他們能夠為我們的智能手錶提供覆蓋全球的高質通話和短信服務。與 M800 合作後，我們不但增加訂單，而且產品市場亦擴大。」

另外，Pomo House 最近也已經把 M800 客戶服務平台 liveConnect 整合至網站，革新客戶服務支援服務。liveConnect 可譽為最強的客服通訊平台，以語音和即時短訊等網絡通訊功能，支援客戶服務，更可以提升品牌認受性及服務質素，從而增加企業營利。

關於 M800 有限公司

M800 為領導全球的通訊平台即服務 (CPaaS) 供應商，提供運行在全球分佈式網絡架構的穏建通訊方案，為企業提供安全可靠的電訊商級別通訊解決方案。其中包括針對物聯網 (Internet of Things) 及應用程式而開發的通訊軟件開發包 (SDK)、一站式綜合客戶服務及營銷通訊平台 (liveConnect)，及白標籤 (White-label) 通訊應用程式，該程式讓企業提升內部通訊以至對外客戶聯繫的安全可靠性。M800 榮獲多個獎項，合作伙伴遍佈全球橫跨不同行業，當中多有來自「財富世界500強」(Fortune Global 500) 的企業。

關於 POMO House

Pomo House International Pte. （新加坡）是世界領先的防止遺失兒童智能手錶生產商之一。作為 DFA 設計大獎得主，POMO House 還為現代家庭和學校提供許多創新的物聯網 (Internet of things) 解決方案，以保障兒童安全增強兒童發展。公司的業務已拓展至北美、南美、歐洲和亞洲等十幾個國家，其中包括遍佈全球頂級流動營運商品牌。

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20180809/2208300-1

相關鏈接 :

http://www.m800.com

香港2018年8月9日電 /美通社/ — 宏利在香港的業務公司（「宏利香港」）今天公布2018年第二季及上半年業績，其中新造業務價值錄得強勁增長。

業績重點如下：

• 年度化保費等值銷售額
• 2018年第二季年度化保費等值銷售額為11億港元，較2017年第二季增長14%
• 2018年上半年的年度化保費等值銷售額為23億港元，較2017年上半年增長12%
• 財富與資產管理總流入
• 2018年第二季財富與資產管理總流入達79億港元，較2017年第二季增長7%
• 2018年上半年財富與資產管理總流入為163億港元，較2017年上半年增長21%
• 保費及存款總額
• 2018年第二季保費及存款總額達170億港元，較2017年第二季增長9%
• 2018年上半年保費及存款總額達348億港元，較2017年上半年增長22%
• 新造業務價值
• 2018年第二季新造業務價值為6.99億港元，較2017年第二季增長40%
• 2018年上半年新造業務價值為14億港元，較2017年上半年增長35%
• 截至2018年6月30日，按管理資產計算，宏利在香港的強積金市場佔有率為22.6%；而宏利在管理資產方面繼續成為全港第一大強積金計劃保薦人。
• 代理人數目：與上年度相比增長10%至7,637人

 

宏利香港首席行政總監萬士家表示：「我樂見宏利香港在第二季的新造業務價值延續強勁的增長勢頭，公司更創下另一季度的佳績。本年至今我們所取得的業務進展，充分印證公司業務的規模和實力、旗下分銷網絡的卓越表現，而且各項業務發展策略均能成功落實。」

2018年第二季宏利香港的年度化保費等值銷售額為11億港元，較2017年第二季的9.71億港元增長14%，反映代理人、銀保及經紀渠道均錄得增長。2018年上半年的年度化保費等值銷售額為23億港元，較2017年上半年的20億港元增長12%。

2018年第二季財富與資產管理總流入上升至79億港元，較2017年第二季的73億港元增長7%，這主要受互惠基金的銷售增長所帶動。2018年上半年財富與資產管理總流入達163億港元，較2017年上半年所錄得的134億港元增長21%。

2018年第二季保費及存款總額達170億港元，較2017年第二季的155億港元增長9%。2018年上半年保費及存款總額達348億港元，較2017年上半年的285億港元增長22%，增幅主要由於公司的新造業務及續期保費均錄得增長。

季內新造業務價值為6.99億港元，較2017年第二季的4.95億港元增長40%，這由於季內銷售額上升並錄得規模效益，而產品邊際利潤亦錄得增長。2018年上半年新造業務價值爲14億港元，較2017年上半年的10億港元增長35%。

截至2018年6月底，宏利繼續成為全港第一大強積金計劃保薦人，按管理資產計算，宏利的強積金市場佔有率為22.6%。萬先生續說：「早前我們宣布重組旗下強積金計劃以進一步精簡行政工作。是次重組強積金計劃有助實現更大的營運效益，而我們亦已於8月初透過下調管理費，與強積金成員分享此等裨益。」

宏利香港概覽
宏利香港透過宏利人壽保險（國際）有限公司、宏利資產管理（香港）有限公司及宏利公積金信託有限公司，為個人及機構客戶提供一系列保障及財富管理方面的產品和服務。這三家公司均為宏利集團屬下的成員公司。

宏利概覽
宏利金融有限公司是全球主要的金融服務集團，致力啟迪客戶的人生決定，讓他們的生活樂享豐盛。本公司在美國主要以「恆康」的名稱營運，而在其他地區則以「宏利」的名稱經營。本公司為個人客戶、團體客戶及機構客戶提供理財建議、保險及財富與資產管理方案。截至2017年底，本公司旗下約有35,000位員工和73,000位代理人，以及數以萬計的經銷合作夥伴，共同為逾2,600萬位客戶提供服務。截至2018年6月30日，宏利所管理和提供行政管理的資產總值超過11,000億加元（約66,620億港元），而在過去十二個月支付予客戶的款項達276億加元。本公司的主要業務遍及亞洲、加拿大和美國，服務客戶逾百載。本公司的環球總部位於加拿大多倫多，並在多倫多、紐約及菲律賓證券交易所以股份代號 MFC 上市，在香港交易所則以股份代號945上市。

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20180809/2208272-1-b

相關鏈接 :

http://manulife.com.hk

中國北京和美國麻省劍橋市2018年8月9日電 /美通社/ — 百濟神州（納斯達克代碼：BGNE）是一家處於商業化階段的生物醫藥公司，專注於開發和商業化用於癌症治療的創新型分子靶向和腫瘤免疫藥物。公司今日公佈其早前宣佈的香港首次公開發行及全球股票發行（「發行」）65,600,000股普通股，票面價值每股0.0001美元（「股票」）的公開發行完成。本次發行定價為每股108港幣。根據設定匯率1美元兌換7.8478港幣，發行價為每股13.76美元，或每美國存托股票（ADS）178.90美元。百濟神州的ADS目前在美國納斯達克證券交易所Global Select Market板塊進行交易，代碼為「BGNE」。每股ADS代表13股普通股。股票從今日起在香港聯合交易所有限公司主板以股票代碼「06160」交易。

百濟神州從發行獲取的在扣除承銷折扣和佣金及其他發行費用前的總額約為70億8千萬港幣，或9億3百萬美元。另外，百濟神州還授予聯席全球協調人（joint global coordinators）30天內以公開發行價減去承銷折扣和佣金的價格額外購買最多合計9,840,000股股票的權利。

百濟神州計劃將從發行獲取的淨收入用於臨床試驗，準備註冊申報以及推出和商業化其核心候選產品（zanubrutinib, tislelizumab和pamiparib），用於持續擴展其抗癌及其他潛在治療領域的產品組合，以及用於營運資金，擴展內部能力和一般公司目的。

摩根斯丹利（Morgan Stanley & Co. International plc）、高盛（Goldman Sachs (Asia) L.L.C.）、瑞信（Credit Suisse (Hong Kong) Limited）和中信里昂證券（CLSA Limited）是本次公開發行的聯席全球協調人，聯席賬簿管理人和聯席牽頭經辦人。中金香港證券（China International Capital Corporation Hong Kong Securities Limited）、德意志銀行（Deutsche Bank AG, Hong Kong Branch）、UBS AG Hong Kong Branch是本次公開發行的聯席賬簿管理人和聯席牽頭經辦人。華興資本（China Renaissance Securities (Hong Kong) Limited）是本次公開發行的聯席牽頭經辦人。

在香港境外，本次初始在美國發行的股票，以及在美國境外發行但可能不定期在美國境內轉售的股票根據此前在美國證券交易委員會（SEC）備案的可自動生效的暫擱註冊文件提供。相關的最終修訂版招股書以及股票發行細節已於2018年8月3日在SEC網站www.sec.gov公佈。與上述證券相關的最終修訂版招股書副本與附隨的招股說明書可以免費從摩根斯丹利（Prospectus Department, 180 Varick Street, 2nd Floor, New York, NY 10014）；高盛（Prospectus Department, 200 West Street, New York, NY 10282，電話：1-866-471-2526，或電郵：prospectus-ny@ny.email.gs.com）；以及瑞信（Prospectus Department, One Madison Avenue, New York, New York 10010，或電郵： newyork.prospectus@credit-suisse.com）獲取。

本新聞稿不構成出售要約或要約購買，也不得在任何國家或司法管轄區中出售這些證券，如果依據該國家或司法管轄區的證券法，在註冊或取得資格前進行此種出售要約、要約購買或銷售為非法。

關於百濟神州

百濟神州是一家全球性的、商業階段的、以研發為基礎的生物科技公司，專注於分子靶向和免疫腫瘤療法的研發。百濟神州目前在中國大陸、美國、澳大利亞地區擁有超過1,300名員工，在研產品線包括新型口服小分子類和單克隆抗體類抗癌藥物。百濟神州目前也正在打造抗癌治療的藥物組合方案，旨在為癌症患者的生活帶來持續、深遠的影響。在新基公司的授權下，百濟神州在華銷售ABRAXANE®（注射用紫杉醇納米白蛋白顆粒結合型）、瑞復美®（來那度胺）和維達莎®（注射用阿扎胞甘）^[1]。

前瞻性聲明

本新聞稿中部分陳述為前瞻性聲明，其中包括但不限於：百濟神州預期的對發行收入的使用及其研發活動。由於各種重要因素的影響，實際結果可能與預測或暗示的這些前瞻性聲明有重大差異。關於百濟神州風險和不確定性的更多信息，會在百濟神州向SEC備案的與本次發行相關的最終修訂版招股說明書中包含或被引用。百濟神州否認有意願或責任更新或修正任何前瞻性聲明，不論是由於新信息的出現還是未來事件的發生，或是其他情況。

– 該公司已通過個人信息管理系統標準 BS 10012 認證

倫敦2018年8月8日電 /美通社/ — 幫助全球企業加快數碼化轉型進程的 Microland 今天宣佈，該公司已成功通過英國標準協會 (BSI) 個人信息管理系統標準 BS 10012 的認證審核以及 ISO 27001:2013 和 ISO 20000-1:2011 的監督審核。至此，英國的國家標準化機構BSI已依據這些全球標準，認可了 Microland 的交付流程。而通過 BS 10012 認證意味著 Microland 的交付中心將有效遵守《一般數據保護條例》(GDPR) 和其他適用的隱私保護法。

今年，認證範圍擴大到伯明翰和浦那的新數碼中心。Microland 在伯明翰的數碼中心已通過 Cyber Essentials (CES) 和 Cyber Essentials Plus (CES+) 英國網絡安全認證。在此之前，Microland 的網絡安全水平已經獲得技術專家的獨立認證。

Microland Limited 風險與合規部全球負責人 Sudhir C 表示：「Microland 的風險與合規團隊採用一個成熟的框架來定期核實是否符合相關規定，確保我們始終堅持合規發展並維持有效的綜合管理系統。每一項新認證都更加堅定了我們不斷向客戶提供模範服務的承諾。」

BSI 印度地區助理副總裁 Nagendra Venkobarao 說道：「十多年來，BSI 一直與 Microland 聯繫在一起。Microland 已經分別根據 ISO 27001:2013 標準和 ISO 20000-1:2011 標準實施了信息安全管理系統和 IT 服務管理系統，現在遵照 BS 10012:2017 標準建立的個人信息管理系統也通過了 BSI 認證。Microland 團隊一直堅持遵守全球標準和相關規定，而這已成為他們企業文化的一部分。Microland 的伯明翰中心也獲得了 BSI 的 Cyber Essentials 和 Cyber Essentials Plus 網絡安全認證。BSI 很榮幸成為 Microland 的合作夥伴，幫助他們邁向卓越，衷心祝願他們順利成為全球企業的數碼化轉型加速器。」

Microland 簡介

Microland 幫助全球企業加快數碼化轉型進程，讓他們能夠為客戶創造高價值的商業成果。該公司總部位於印度班加羅爾，在其位於澳洲、歐洲、印度、中東和北美地區的辦事處擁有超過3800名專業人員。Microland支持全球企業透過整合新興技術，並將自動化、分析和智能預測應用到業務流程中，從而變得更加敏捷，更富創新精神。

詳情請瀏覽：https://www.microland.com。

傳媒聯繫人：

Arun Kiran R
公關部負責人
電郵：arunkr@microland.com

相關鏈接 :

https://www.microland.com

韓國首爾2018年8月8日電 /美通社/ — 新晉品牌的名創優品早在2016年便強勢進駐韓國，且在生活消費品市場做得風生水起。在全球范圍內，東南亞、非洲等地區的零售市場增長是最快的，美國、加拿大等歐美地區的商業發展是最成熟的，而日韓對潮流趨勢的把握是最敏銳的。

在「唯快不破」的商業時代，韓國是世界上零售業最發達的市場之一，而且隨著韓流以及 K-POP 的海外傳播，逐漸成為引領時尚和流行趨勢的一極。名創優品自2016年8月進駐韓國後，以「性價比」和「心價比」打破當地市場格局，並在《鬼怪》《當你沉睡時》等多部熱播韓劇中植入，成為當地消費者心中講究情懷的消費品牌。

韓國消費更關注「性價比」，名創優品借勢「破局」

據韓國銀行（央行）的數據顯示，2018年第一季度韓國國內生產總值 (GDP) 為395.9328萬億韓元（約合人民幣2.3萬億元），同比增長2.8%。照此趨勢， 2018年全年韓國經濟增速有望達到央行預期的3%，而預計今年消費者物價將上漲1.6%左右。

相比中國、東南亞、非洲等國家和地區，韓國的經濟發展可以稱得上「緩慢」，整體處於低增長期已多年，近年來經濟增長率在3%左右。隨著持續的經濟低增長，「性價比」逐步左右著當地消費者的購買行為。韓國的零售業成熟度高，競爭激烈，不僅國際品牌 Daiso，Flyingtiger，MUJI等，本土品牌 Modernhouse，Butter，Artbox 等也都有一定的歷史和實力。

這些零售品牌在產品、設計、運營等方面都保持著較高的水准，但價格偏高。以高「性價比」和簡約設計而聞名全球的名創優品自2016年8月進駐韓國以來，打破了當地市場的價格格局，之後不少競爭品牌也紛紛調整價格策略進行跟隨。韓國當地多家媒體曾報道稱，名創優品是繼小米之後，第二個改變當地市場格局的海外品牌。韓國名創優品的負責人 Allen 表示，2017年一年就開業開店43家，目前總門店數為60家，月最高銷售額為3163萬（人民幣），單店日最高銷售額為12.2萬。2018年計劃總門店數超70家，總銷售額超2.4億元。

從上面這些數據可以看出，名創優品在韓國零售市場「破局」成功，在當地贏得了一席之地。

從「性價比」到「心價比」，名創優品對產品質量高要求

名創優品在韓國的門店主要分布於核心商圈的 Shopping Mall 和 Road Shop，消費群體以15-35歲女性為主，Allen 表示接下來品牌將拓展社區店，把優質低價的產品帶給更多，更廣泛的消費者人群。

商場如戰場，一絲松懈都有可能萬劫不復，品牌在零售市場「曇花一現」的現象也屢見不鮮。如何持續性地領先競爭對手，並成為當地消費者心中第一的品牌，這成為了名創優品在韓國發展的重要研究課題。韓國四季分明，又位於時尚前沿，所以當地消費者對產品要求高，流行趨勢的更新速度快，這對名創優品在產品運營方面提出了更高的要求，即除了性價比以外，在上新率，季節性，心價比，情感營銷，獨居人群產品開發等方面都是硬仗，一不留神消費者就會轉向競爭品牌。

經調查分析，Allen 發現，韓國當地的消費理念更傾向於感性消費，包括簡便的享受趣味、以需求者為中心的服務消費、平凡樸素的日常價值體現、支持生活情調的技術服務等。在韓國消費者的認知中，名創優品是一個有情懷的，性價比和心價比都不錯的品牌。

從「性價比」到「心價比」，名創優品對產品質量的要求在不斷精進，也更關注產品給消費者帶來的情感體驗。在韓國，名創優品有許多性價比很高的熱賣產品，比如質地良好、手感舒服的大熊公仔，19900元韓幣，而競爭品牌門店中類似產品售價大約在80000元韓幣左右，價格是其4倍；藍牙音箱在當地市場的售價普遍在60000元韓幣左右，而名創優品的售價僅是競品的1/3。此外，香水、健康美容工具、文具等都屬於「性價比+心價比」的優質商品。

韓國是化妝品大國，行業規范比較嚴格，尤其是進口產品的品質檢驗。除價格之外，消費者對於化妝品的使用安全的問題極為關注。名創優品在進口化妝品時嚴格遵照當地的品質管理標准，並根據細類的安全檢驗標准嚴格進行，包括1）物質的人為性添加及其非人為性添加 1. Pb  2. As  3. Hg 4. Sb 5. Cd  6. Dioxane 7. Methanol 8. Formaldehyde 9. Phthalates 2）微生物限度實驗 3）內容量試驗 4）PH試驗。真正做到讓消費者買得稱心，用得放心。

攜韓國設計振興院「玩」設計，借熱播韓劇打造IP產品

「心價比」的概念並不普遍，有種說法認為「心」價比屬於一種感性消費，即與性能、質量和價格間的比例關系相比，消費者更注重的是消費行為所產生的意義。近幾年，名創優品在關注產品「性價比」的同時，開始越來越注重產品給消費者帶來的情感體驗，和品牌口碑的傳播。為此，名創優品做了兩方面的工作，一是加大在設計方面的投入，攜手韓國設計振興院開發主題創意產品；二是借助熱播韓劇打造 IP 產品，進行情感營銷。

韓國對於流行趨勢的感知力是全球領先的，因此不僅對於產品的質量要求高，對設計、時尚、色彩等審美要求更高。名創優品一直在全球范圍內吸收優質的設計資源，不斷孵化優秀的產品設計，近兩年來，多款產品斬獲德國iF設計獎、紅點獎等國際大獎。2018年，名創優品還與韓國設計振興院 (KIDP) 舉辦的 KDM 進行深入合作，開發主題創意產品。據了解，韓國設計振興院在亞洲設計界影響力首屈一指，KDM 旨在為名創優品和當地學生設計師之間建立一個交流，開發，推廣的平台，選拔大學優秀設計專業學生參與開發主題創意產品，最終選定並孵化優秀的學生作品。

今年是 KDM 項目十周年，在韓國影響力很大，對於名創優品來說意義重大：一是有助於品牌價值的提升，二是能建立名創優品在當地設計界的認同感和信譽度，三是設計作品成功開發並上市後，結合當地媒體宣傳，從而讓 MINISO 和韓國設計資源的紐帶更加緊密。

除了設計方面的投入，名創優品在品牌口碑的傳播上也下了狠功夫。而名創優品在韓國的情感營銷和影視劇植入是在眾多海外市場中做得最好的，比如《鬼怪》、《當你沉睡時》兩部熱播韓劇的植入。由於這兩部劇的制作班底十分強大，所以不僅在韓國，在中國以及東南亞各國都引起了不小的反響。劇中名創優品不僅植入了名創冰泉、裸熊公仔、耳機等眾多產品，而且取景拍攝都在韓國當地門店進行。這些無疑能更多的消費者熟知並信賴名創優品這個品牌。現在熱播的韓劇《陽光先生》也與名創優品有合作，共同進行 IP 產品的打造和海外傳播。

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20180807/2205772-1

深圳2018年8月8日電 /美通社/ — 天獅集團於8月3日上午9點30分，在深圳正式對外宣佈集團全球第一家、結合高科技互動與體驗式營銷模式的天獅體驗館正式落戶深圳羅湖區。天獅集團董事長李金元表示，發佈會當天正逢集團23歲生日，天獅向全球消費者公開結合以體驗式營銷、一體多翼戰略和互聯網+的完整規劃且具體展示，並準備以此為起首陸續在全球開設據點加大推廣。李金元深切期許天獅體驗館成為引領全球消費者一個未來美好的生活方式，並成為體現多元生活完美融合的最佳示範。

天獅集團作為跨國集團，多年的海外市場運營經驗已經洞察到消費市場在結合時尚的體驗感受+高科技的需求日益高漲。李金元董事長指出，為了加快回應市場的呼聲，天獅歷經一年多的時間在全球考察最新運用在科技+消費行為技術趨勢與縝密詳細的籌劃後，為深圳體驗館引進人臉識別技術、人體感知技術、020全渠道技術、物聯網技術以及人機交互技術等五大科技，為天獅所有互動平台的行為建立大數據平台並提供數據支撐服務，展現天獅深度融合互聯網+的全新互動模式，將天獅正在全球佈局的一體多翼戰略、每個點滴創新自然浸入消費者的日常生活裡。

 

天獅集團大中華區總裁張忠濤在開業儀式表示，創立於1995年的8月3日的天獅集團是一家在全球大健康產業居於領跑者地位的跨國企業， 1997年天獅走出國門開始全球化的事業佈局，開創中國企業海外發展的標誌。「23年後的天獅集團正值青壯之年，天獅一直持續走創新的路未曾停歇。在李金元董事長「一體多翼」戰略指引下發起第三次創業的號召；就在今天，天獅向全球正式發佈引領未來美好生活全新模式-從中國深圳再次出航！」

互聯網+的名詞在2012年的移動互聯網博覽會首次被提出來，天獅集團在新聞發佈會中正式推出以萬物互聯模式，將天獅「一體多翼」的全球戰略具體呈現。

雖然現代消費者在指尖之間可以滿足高科技帶來消費的便利性，但是對於想親身體驗產品的廣大人群的必須滿足其需求。天獅集團在發佈會現場演繹「體驗式營銷」的服務理念，並以全新打造的終端體驗營銷模式做呈現，並更加強對產品質量管控務求為消費者帶來更舒適、真實的美好體驗。在現場並發現有為消費者開創輕鬆的社交平台與創新性的展業空間，能發揮在體驗的同時也為生活質量帶來提升和美好的感受。

「23年前天獅從中國出發，走向世界創造奇跡；23年後的天獅在創新的道路上，再次從中國出發，率先將一體多翼的戰略落實到每個國家，將體驗店的體驗營銷傳遞給千家萬戶。就在深圳體驗館再度引燃全球的消費者，正式宣告全新的「融」生活時代已然來臨。」負責天獅集團全球終端戰略規劃與運營總監劉宇向在場的媒體表示，天獅打造升級版體驗店來面向市場和消費者，主要是傳遞著天獅多年來發展的願景，做大健康的領跑者。在新的社交平台下，對新生活方式的一種引領和搭建。在多翼產業創造未來的模式下，利用高科技工具嫁接給消費者流暢的體驗，順應潮流時代的發展。

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20180808/2207067-1-a
圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20180808/2207067-1-b
圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20180808/2207067-1-c

香港2018年8月8日電 /美通社/ — 由亞洲博聞旗下《JNA》主辦的「JNA珠寶設計大賽2018/19」集合全球專業和業餘的設計師，以及珠寶或設計系的新力軍，以創新、破格和時尚的珠寶設計，為「靈動鑽石」、「鉑金首飾」和「大溪地珍珠」創造出嶄新的珠寶設計，讓出色設計獲得國際認可和讚譽。

首屆「JNA珠寶設計大賽」隆重公佈將由四位業內及跨界別專家擔任大賽評審團，而大賽三個組別分別派出一名具代表性的人士加入原來四人的評審團裡，彙聚了美術界、珠寶界、珠寶媒體界及設計界等各界精英，組成陣容強大的國際星級評審團。

本著嚴謹、透明、公正的原則，大賽將結合專業評委團的真知灼見，務求挑選出最優秀的作品及設計師，登上該組別的崇高寶座。評審團會就作品的主題性、原創性、創新性及工藝性來進行評核。

評審團主席｜劉斐 Fei Liu

設計師劉斐畢業於國際知名的伯明罕珠寶學院，是「Fei Liu Fine Jewellery」的創始人。畢業後，劉斐於國際知名的歐洲珠寶品牌工作。憑藉他豐富的經驗與個人才華，劉斐在2006年創立了他的同名品牌，設計出彙集中西文化精髓的作品。劉斐品牌的珠寶在全球擁有超過155個銷售點，包括英國，德國和中國。他設計的高級珠寶為他贏得了許多國際性的榮耀，包括成為首位獲「2016英國年度最佳珠寶設計師大獎」的華人設計師及2012時尚芭莎頒發的「年度最佳設計師」等。

評審｜Bradley Theodore

出生於特克斯和凱科斯群島的鬼才藝術家 Bradley Theodore 於美國紐約市開始他的藝術生涯。在紐約市的街頭以充滿著活力色彩的骷髏壁畫闖出名堂，善於以個人風格描繪當代流行文化和時尚「皇室」。尊貴如伊莉莎白女王和喬治-華盛頓，以至時裝龍頭安娜-溫圖爾和卡爾-拉格菲爾德，Theodore 也能以獨特方式拿捏個人畫風，刻畫出別具意義的肖像。憑著他卓越的藝術才能，在2016年翠貝卡電影節上更有以 Theodore 為名的獨立電影上映以表揚他的創意及天賦。獲得多家標誌性品牌邀請合作，於世界各地舉行了多次個人作品展覽，獲得一致好評。

評審｜Robert Tateossian

從金融家到珠寶設計師，來自亞美尼亞的 Robert Tateossian 於1990年創立了他的同名品牌，為男性和女性客人提供具個性和風格的獨特設計，更贏得「袖扣之王」的美譽。 Tateossian 曾三度蟬聯英國飾品大獎，一躍成為世界頂級的珠寶和飾品品牌。從其作品風格可得知他對美感、時尚感和創作手法獨具慧眼，因而成功為品牌設計出多個備受追捧的系列。

評審｜鄧欣欣

自1997年加入亞洲博聞旗下的珠寶媒體部（前身為珠寶出版部），鄧欣欣對珠寶專業媒體的投入與熱誠備受認同。投身於寶石和珠寶專業媒體超過20年，到訪過全球五大洲的礦場及市場，藉第一手專業資訊與世界各地的寶石業者與珠寶愛好者結連，發掘大中華等新興市場的機遇和探索全球珠寶業的新趨勢。

鄧欣欣自2017年8月起成為亞洲博聞 JNA 的出版人和主編，由她領軍的《CJNA 亞洲珠寶》更被譽為大中華地區最具影響力的珠寶雜誌之一。

「靈動鑽石」組別代表評審｜土橋秀位

寶石學家土橋秀位於1980年創立了土橋寶石貿易公司。憑藉對珠寶的熱誠和努力經營，於1987年成立了株式會社 Shibado，並於1999年成立了株式會社 CROSSFOR。及後土橋先生帶領公司發明了一項全球獨一無二的十字切割法，使其46個刻面閃耀著光芒，於兩年後成功獲得 Crossfor 十字切割的專利。多年來不懈的拓展業務，令 Crossfor Co Ltd 研發出第二個專利技術「靈動鑽石」，利用特製的配件讓中間的主石隨著佩戴者的動態不停晃動，於珠寶界享負盛名。土橋先生利用自身的專業知識和團隊的創新技術，在珠寶市場擁有強大的競爭力，帶領 Crossfor Co Ltd 在2017年於 JASPAQ 上市。

「鉑金首飾」組別代表評審｜黃佩珊

黃佩珊，現為國際鉑金協會高級產品經理，致力提升行業對鉑金首飾的研發和設計。黃佩珊從事珠寶行業超過25年，先後於國際珠寶品牌，以及多間大中華著名珠寶零售商擔任珠寶設計、規劃、採購和研發的工作。對大中華區的珠寶市場有深刻的經驗和觸覺。

除了豐富的行業經驗，黃佩珊亦擁有美國寶石研究院 (GIA) 研究寶石學家資格、並取得 GIA 鑽石及有色寶石文憑。

「大溪地珍珠」組別代表評審｜黃素珠

現為香港大溪地黑珍珠協會總經理，擁有逾15年市場策劃及珠寶推廣經驗。在她的策動下，所屬協會近年透過贊助多個珠寶首飾設計比賽及其他活動，成功將大溪地珍珠獨特、稀有的形象全面滲透至各階層如設計師、模特兒、批發商、零售商及消費者等。過去5年，以評審、籌委會成員或贊助商代表的身分參予多個國際性珠寶設計比賽，對支持珠寶設計的可持續發展不遺餘力。 

評審團會為大賽選出15名入圍者而主辦方會於2019年1月對外公佈。更多緊貼大賽資訊可瀏覽大賽官網 http://www.jnadesigncompetition.com。

關於主辦單位

《JNA》@JewelleryNet.com

《JNA》是亞洲博聞珠寶媒體部的旗艦刊物。於1983年創刊，《JNA》雜誌每期透過特定欄目，包括專題報導丶睿智角度及市場情報等，為行業提供市況分析以及具前瞻與商業性的專業新聞。《JNA》更掌握了當前設計與時尚風潮，為業界揭示最新潮流趨勢，締造真正能觸發靈感、創造商機，及促進各方協同效應的適時報導。

亞洲博聞 (UBM Asia) 隸屬於英富曼集團 (Informa PLC) ，是世界領先的 B2B 資訊服務集團及全球最大的展會主辦單位。欲瞭解我們在亞洲區的業務，請瀏覽 www.ubm.com/asia 瞭解詳情。

關於贊助商

Crossfor HK Ltd 
www.crossfor.com

Crossfor Co Ltd 是由總裁及創辦人土橋秀位於1987年日本甲府市創立。其全資子公司 — 愛情十字架(香港) 有限公司亦於2007年正式在香港成立，香港子公司的主要業務是推廣及處理所有海外銷售事務。憑著創新思維研發靈動技術，旗下有兩個為人熟悉的系列，分別名為「TWINKLE Setting^®」和「Dancing Stone™」。於2013年12月，靈動技術率先在日本被授予為專利產品，同時在世界各地亦持有靈動技術的專利。

國際鉑金協會 
www.platinumguild.com

國際鉑金協會 PGI^® 成立於1975年，在全球多個國家/地區設有辦事處，致力在全球推廣鉑金首飾，同時也為各個階層的人群包括製造商、設計師、零售商和消費者等提供技術、銷售及諮詢服務。在中國，國際鉑金協會 PGI^® 致力培養和引導中國消費者對鉑金首飾的喜愛，為推廣中國市場的鉑金首飾提供了全方位的支援，並已取得巨大的成績。

香港大溪地黑珍珠協會
www.tahitianpahk.com

由法屬波利尼西亞大溪地珍珠農業部及當時主理大溪地珍珠宣傳的 GIE 大溪地珍珠國際宣傳協會於2007年12月5日授權成立。藉此組織業界，加強買家及消費者的信心及優化大溪地珍珠獨特形象從而提升大溪地珍珠現有的價值，拓展更大潛在市場。根據2017年大溪地珍珠的出口統計，香港是大溪地珍珠的首席出口地及集散中心，總出口量約65%在香港銷售，佔其總出口淨值約58%。

媒體聯繫

龍玨澄
亞洲博聞有限公司
電郵：althea.long@ubm.com
電話：+852 2516 1653

大賽官網
www.jnadesigncompetition.com

社交平臺

WeChat ID: JNAdesigncomp
Weibo ID: JNAdesigncomp
Facebook: JNAdesigncomp
Instagram: jnadesigncompetition

圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20180808/2204670-1-a
圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20180808/2204670-1-b
圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20180808/2204670-1-c
圖片 – https://photos.prnasia.com/prnh/20180808/2204670-1-d
圖標 – https://photos.prnasia.com/prnh/20170222/8521701055LOGO

相關鏈接 :

http://www.ubm.com/asia

http://www.jnadesigncompetition.com